gen-test-helper.sh: use --list and don't overwrite the binary - #678

Unable to download artifact(s): Artifact not found for name: gnu-test-failures Please ensure that your artifact is not expired and the artifact was uploaded using a compatible version of toolkit/upload-artifact. For more information, visit the GitHub Artifacts FAQ: https://github.com/actions/toolkit/blob/main/packages/artifact/docs/faq.md