fix: typos and dead link in native k8s executor docs#1805

DaedalusG wants to merge 1 commit into

mainsourcegraph/docs:mainfrom

wg/plat/k8s-native-cleanupsourcegraph/docs:wg/plat/k8s-native-cleanupCopy head branch name to clipboard