cg_llvm: Reduce visibility of all functions in the llvm module

[dpaoliello]

Next part of #135502

This reduces the visibility of all functions in the llvm module to pub(crate) and marks the enzyme_ffi modules with #![expect(dead_code)] (as previously discussed: #135502 (comment)).

r? @Zalathar