fix: do not panic when inline call param usages in macro

[A4-Tacks]

Fixup #23122

Example

macro_rules! identity { ($($t:tt)*) => { $($t)* }; }
struct Foo;
impl Foo {
    fn foo(self, r1: u32, r2: u32, (complex,): (u32,)) {
        identity! {
            let _ = self;
            let _ = r1;
            let _ = (r2, r2);
            let _ = complex;
        }
    }
}
fn bar() {
    Foo.$0foo(1, 2, (3,));
}

Before this PR

request handler panicked: TextRange -offset overflowed

After this PR

fn bar() {
    {
        let this = Foo;
        let r1 = 1;
        let r2 = 2;
        let (complex,) = (3,);
        identity! {
            let _ = this;
            let _ = r1;
            let _ = (r2, r2);
            let _ = complex;
        }
    };
}