Skip to content

Перевод title.md на русский язык #1139

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
NivaldoFarias wants to merge 4 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Перевод title.md на русский язык #1139

Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a972908
docs: translate `title.md` to Русский
translate-react-bot[bot] Feb 4, 2026
c76ed2d
docs: translate `title.md` to Русский
translate-react-bot[bot] May 13, 2026
43d3407
docs: translate `title.md` to Русский
translate-react-bot[bot] May 18, 2026
9099bfa
chore: keep frontmatter title as-is
NivaldoFarias May 18, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
53 changes: 26 additions & 27 deletions src/content/reference/react-dom/components/title.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,10 +4,10 @@ title: "<title>"

<Intro>

The [built-in browser `<title>` component](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/title) lets you specify the title of the document.
Встроенный браузерный компонент [`<title>`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/title) позволяет задать заголовок документа.

```js
<title>My Blog</title>
<title>Мой блог</title>
```

</Intro>
Expand All @@ -16,45 +16,45 @@ The [built-in browser `<title>` component](https://developer.mozilla.org/en-US/d

---

## Reference {/*reference*/}
## Справочник {/*reference*/}

### `<title>` {/*title*/}

To specify the title of the document, render the [built-in browser `<title>` component](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/title). You can render `<title>` from any component and React will always place the corresponding DOM element in the document head.
Чтобы задать заголовок документа, отрендерите [встроенный браузерный компонент `<title>`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/title). Вы можете рендерить `<title>` из любого компонента, и React всегда поместит соответствующий DOM-элемент в `<head>` документа.

```js
<title>My Blog</title>
<title>Мой блог</title>
```

[See more examples below.](#usage)
[См. больше примеров ниже.](#usage)

#### Props {/*props*/}
#### Пропсы {/*props*/}

`<title>` supports all [common element props.](/reference/react-dom/components/common#props)
`<title>` поддерживает все [общие пропсы элементов.](/reference/react-dom/components/common#props)

* `children`: `<title>` accepts only text as a child. This text will become the title of the document. You can also pass your own components as long as they only render text.
* `children`: `<title>` принимает только текст в качестве дочернего элемента. Этот текст станет заголовком документа. Вы также можете передавать собственные компоненты, если они рендерят только текст.

#### Special rendering behavior {/*special-rendering-behavior*/}
#### Особое поведение при рендеринге {/*special-rendering-behavior*/}

React will always place the DOM element corresponding to the `<title>` component within the document’s `<head>`, regardless of where in the React tree it is rendered. The `<head>` is the only valid place for `<title>` to exist within the DOM, yet it’s convenient and keeps things composable if a component representing a specific page can render its `<title>` itself.
React всегда будет помещать DOM-элемент, соответствующий компоненту `<title>`, внутрь `<head>` документа, независимо от того, где в дереве React он был отрендерен. `<head>` — единственное допустимое место для `<title>` в DOM, но удобно и сохраняет композитность, если компонент, представляющий конкретную страницу, может сам рендерить свой `<title>`.

There are two exception to this:
* If `<title>` is within an `<svg>` component, then there is no special behavior, because in this context it doesn’t represent the document’s title but rather is an [accessibility annotation for that SVG graphic](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/SVG/Element/title).
* If the `<title>` has an [`itemProp`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Global_attributes/itemprop) prop, there is no special behavior, because in this case it doesn’t represent the document’s title but rather metadata about a specific part of the page.
Есть два исключения:
* Если `<title>` находится внутри компонента `<svg>`, то специального поведения нет, потому что в этом контексте он представляет не заголовок документа, а [аннотацию доступности для этой SVG-графики](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/SVG/Element/title).
* Если у `<title>` есть пропс [`itemProp`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Global_attributes/itemprop), то специального поведения нет, потому что в этом случае он представляет не заголовок документа, а метаданные о конкретной части страницы.

<Pitfall>

Only render a single `<title>` at a time. If more than one component renders a `<title>` tag at the same time, React will place all of those titles in the document head. When this happens, the behavior of browsers and search engines is undefined.
Рендерите только один `<title>` за раз. Если несколько компонентов одновременно рендерят тег `<title>`, React поместит все эти заголовки в `<head>` документа. В этом случае поведение браузеров и поисковых систем не определено.

</Pitfall>

---

## Usage {/*usage*/}
## Использование {/*usage*/}

### Set the document title {/*set-the-document-title*/}
### Установка заголовка документа {/*set-the-document-title*/}

Render the `<title>` component from any component with text as its children. React will put a `<title>` DOM node in the document `<head>`.
Отрендерите компонент `<title>` из любого компонента с текстом в качестве дочерних элементов. React поместит DOM-узел `<title>` в `<head>` документа.

<SandpackWithHTMLOutput>

Expand All @@ -64,27 +64,26 @@ import ShowRenderedHTML from './ShowRenderedHTML.js';
export default function ContactUsPage() {
return (
<ShowRenderedHTML>
<title>My Site: Contact Us</title>
<h1>Contact Us</h1>
<p>Email us at support@example.com</p>
<title>Мой сайт: Контакты</title>
<h1>Свяжитесь с нами</h1>
<p>Напишите нам по адресу support@example.com</p>
</ShowRenderedHTML>
);
}
```

</SandpackWithHTMLOutput>

### Use variables in the title {/*use-variables-in-the-title*/}
### Использование переменных в заголовке {/*use-variables-in-the-title*/}

The children of the `<title>` component must be a single string of text. (Or a single number or a single object with a `toString` method.) It might not be obvious, but using JSX curly braces like this:
Дочерние элементы компонента `<title>` должны быть одной строкой текста. (Или одним числом, или одним объектом с методом `toString`.) Это может быть неочевидно, но использование фигурных скобок JSX, вот так:

```js
<title>Results page {pageNumber}</title> // 🔴 Problem: This is not a single string
<title>Страница результатов {pageNumber}</title> // 🔴 Проблема: Это не одна строка
```

... actually causes the `<title>` component to get a two-element array as its children (the string `"Results page"` and the value of `pageNumber`). This will cause an error. Instead, use string interpolation to pass `<title>` a single string:
... на самом деле приводит к тому, что компонент `<title>` получает массив из двух элементов в качестве дочерних (строку `"Страница результатов"` и значение `pageNumber`). Это вызовет ошибку. Вместо этого используйте интерполяцию строк, чтобы передать `<title>` одну строку:

```js
<title>{`Results page ${pageNumber}`}</title>
<title>{`Страница результатов ${pageNumber}`}</title>
```

Loading