Update CONTRIBUTING.md

Author: sepehr-rs

CONTRIBUTING.md

@@ -182,15 +182,24 @@ python3 scripts/update_python_version.py v3.15.0 --keep-src
 اگر می‌خواهید تغییری در ترجمه‌ی یک واژه‌ی موجود در واژه‌نامه یا در یکی از شیوه‌های نگارشی رایج پروژه پیشنهاد دهید، این فرایند را دنبال کنید:
 
 1. یک ایشو با قالب **«پیشنهاد تغییرات در ترجمه»** باز کنید.
-2. پس از بررسی و تأیید اولیه‌ی نگهدارندگان پروژه، یک نظرسنجی هم‌زمان در گروه تلگرام و در همان ایشوی گیت‌هاب (با گزینه‌های پسندیدن/نپسندیدن) آغاز می‌شود.
-3. این نظرسنجی به مدت **دو هفته** باز می‌ماند. در پایان این بازه، مجموع آرای موافق و مخالف به‌عنوان مبنای تصمیم‌گیری درباره‌ی اعمال یا رد تغییر در مستندات در نظر گرفته می‌شود.
-4. اگر پیشنهاد تغییر رأی موافق کسب نکند، همان پیشنهاد را می‌توان پس از گذشت **چهار هفته** دوباره به رأی گذاشت.
-5. اگر پیشنهاد تغییر رأی موافق کسب کند، به یک ایشوی اصلی (master issue) که فهرست کارها و تغییرات قابل‌انجام را پیگیری می‌کند اضافه خواهد شد تا هر مشارکت‌کننده‌ای که مایل باشد بتواند اجرای آن را بر عهده بگیرد.
+2. پس از بررسی اولیه‌ی نگهدارندگان پروژه، در صورت تأیید، یک نظرسنجی هم‌زمان در گروه تلگرام و در همان ایشوی گیت‌هاب (با گزینه‌های پسندیدن/نپسندیدن) آغاز می‌شود.
+3. نظرسنجی به مدت **دو هفته** باز می‌ماند. در پایان این بازه، نتیجه‌ی نظرسنجی به‌عنوان نظر جامعه‌ی مشارکت‌کنندگان درباره‌ی پیشنهاد در نظر گرفته می‌شود و نگهدارندگان پروژه بر اساس آن، و با توجه به قوانین و استانداردهای فنی و نگارشی پروژه، درباره‌ی اجرای پیشنهاد تصمیم می‌گیرند.
+4. نگهدارندگان پروژه تنها در صورتی می‌توانند اجرای نتیجه‌ی نظرسنجی را به تعویق بیندازند یا از اجرای آن خودداری کنند که نتیجه با یکی از موارد زیر تعارض داشته باشد:
+
+   * معنای فنی یا مفهومی متن اصلی؛
+   * الزامات فنی مستندات یا نشانه‌گذاری‌های Sphinx؛
+   * قوانین و شیوه‌نامه‌های مصوب پروژه؛
+   * یا صحت و یکپارچگی فنی مستندات.
+
+در چنین مواردی، دلیل تصمیم باید به‌صورت عمومی در همان ایشو توضیح داده شود و در صورت امکان، پیشنهاد برای بررسی دوباره یا اصلاح به جامعه بازگردانده شود.
+5. اگر پیشنهاد تغییر رأی موافق کسب نکند، همان پیشنهاد را می‌توان پس از گذشت **چهار هفته** دوباره به رأی گذاشت؛ مشروط بر اینکه در این فاصله دلیل یا شواهد جدیدی برای بازنگری در آن ارائه شده باشد.
+6. اگر پیشنهاد تغییر پذیرفته شود، به یک ایشوی اصلی (master issue) که فهرست کارها و تغییرات قابل‌انجام را پیگیری می‌کند اضافه خواهد شد تا هر مشارکت‌کننده‌ای که مایل باشد بتواند اجرای آن را بر عهده بگیرد.
+
 
 ## افزودن واژه یا اصطلاح جدید به واژه‌نامه
 
 اگر واژه یا اصطلاحی در واژه‌نامه‌ی پروژه وجود ندارد و می‌خواهید معادل پیشنهادی برای آن اضافه شود، یک ایشو با قالب **«پیشنهاد تغییرات در ترجمه»** باز کنید و واژه‌ی انگلیسی، معادل پیشنهادی، و دلیل انتخاب آن را توضیح دهید.
 
 پیشنهادهای افزودن واژه‌ی جدید نیز پس از بررسی اولیه‌ی نگهدارندگان، در صورت نیاز از همان فرایند نظرسنجی توضیح داده شده در بالا استفاده خواهند کرد تا درباره‌ی پذیرش یا رد آن تصمیم‌گیری شود.
 
-مشارکت‌ها به واژه‌نامه باید به پرونده‌ی `glossary.tsv` انجام شوند.
+مشارکت‌ها به واژه‌نامه باید به پرونده‌ی `glossary.tsv` انجام شوند.