Skip to content

Updates for project Nextcloud user documentation #15909

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
github-actions merged 1 commit into from
Oct 23, 2026
Merged

Updates for project Nextcloud user documentation #15909

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
125 changes: 101 additions & 24 deletions user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,22 +1,23 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# cdehe7519 <claude.deheneffe@gmail.com>, 2021
# Pierre Mary, 2022
# Jérémie Tarot <silopolis@gmail.com>, 2023
# Matsac42, 2025
# Xavier, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
"Last-Translator: Matsac42, 2025\n"
"Last-Translator: Xavier, 2026\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -50,50 +51,80 @@ msgstr "Dans KOrganizer :"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:11
msgid ""
"Open KOrganizer and in the calendar list (bottom left) right-click and "
"Open KOrganizer and in the **Calendar** list on the left right-click and "
"choose ``Add Calendar``:"
msgstr ""
"Ouvrez KOrganizer et dans la liste des calendriers (en bas à gauche), faites"
" un clic droit et choisissez \"Ajouter un calendrier\" :"
"Ouvrez KOrganizer et, dans la liste de **Calendriers** (sur la gauche), "
"faites un clic droit et choisissez « Ajouter un calendrier » :"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:15 ../../groupware/sync_kde.rst:25
#: ../../groupware/sync_kde.rst:13
msgid "KOrganizer calendar list context menu with Add option"
msgstr ""
"Menu contextuel de la liste d'agendas de KOrganizer avec l'option Ajouter"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:16 ../../groupware/sync_kde.rst:28
msgid "In the resulting list of resources, pick ``DAV groupware resource``:"
msgstr ""
"Dans la liste de ressources, choisir ``Ressource collaborative DAV`` :"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:19
#: ../../groupware/sync_kde.rst:18
msgid "KOrganizer resource type list with DAV groupware resource selected"
msgstr ""
"Liste des types de ressource de KOrganizer avec la ressource pour logiciel "
"de groupe DAV sélectionnée"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:21
msgid "In Kalendar:"
msgstr "Dans Kalendar :"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:21
#: ../../groupware/sync_kde.rst:23
msgid ""
"Open Kalendar and in the menu bar open the setting and then choose "
"``Calendar Sources`` -> ``Add Calendar``:"
msgstr ""
"Ouvrez Kalendar et, dans la barre de menus, ouvrez les paramètres pour "
"choisir ``Sources de calendriers`` -> ``Ajouter un calendrier`` :"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:29
#: ../../groupware/sync_kde.rst:25
msgid "Kalendar settings menu showing Add Calendar option"
msgstr ""
"Menu des paramètres de Kalendar montrant l'option Ajouter un calendrier"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:30
msgid "Kalendar resource selection dialog with DAV groupware resource option"
msgstr ""
"Boîte de dialogue de sélection de ressource Kalendar avec l'option de "
"ressource de logiciel de groupe DAV"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:33
msgid "In KOrganizer and Kalendar:"
msgstr "Dans KOrganizer et Kalendar :"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:31
#: ../../groupware/sync_kde.rst:35
msgid ""
"Enter your username. As password, you need to generate an app-password/token"
" (`Learn more "
"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html#managing-"
"devices>`_):"
" (:ref:`Learn more <managing_devices>`):"
msgstr ""
"Entrez votre nom d'utilisateur. Comme mot de passe, vous devez générer un "
"mot de passe/jeton d'application (`en savoir plus "
"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html#managing-"
"devices>`_) :"
"jeton/mot de passe d'application (:ref:`En savoir plus <managing_devices>`):"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:37
msgid "KOrganizer credentials dialog for entering username and app password"
msgstr ""
"Boîte de dialogue des identifiants dans KOrganizer pour la saisie du nom "
"d'utilisateur et du mot de passe de l'application"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:40
msgid "Choose ``Nextcloud`` as Groupware server option:"
msgstr "Choisissez ``Nextcloud`` comme option de serveur Groupware :"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:41
#: ../../groupware/sync_kde.rst:42
msgid "KOrganizer groupware server selection showing Nextcloud option"
msgstr ""
"Sélection du serveur de logiciels de groupe de travail dans KOrganizer, "
"montrant l'option Nextcloud"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:45
msgid ""
"Enter your Nextcloud server URL and, if needed, installation path (anything "
"that comes after the first /, for example ``mynextcloud`` in "
Expand All @@ -104,7 +135,12 @@ msgstr ""
"``monnextcloud`` dans ``https://exemple.com/monnextcloud``). Cliquez ensuite"
" sur suivant :"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:45
#: ../../groupware/sync_kde.rst:47
msgid "KOrganizer server URL configuration dialog"
msgstr ""
"Boîte de dialogue de configuration de l'URL du serveur dans KOrganizer"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:50
msgid ""
"You can now test the connection, which can take some time for the initial "
"connection. If it does not work, you can go back and try to fix it with "
Expand All @@ -114,7 +150,15 @@ msgstr ""
"temps pour la première connexion. Si cela ne fonctionne pas, vous pouvez "
"revenir en arrière et essayer de la réparer avec d'autres paramètres"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:51
#: ../../groupware/sync_kde.rst:52
msgid "KOrganizer connection test in progress"
msgstr "Test de connexion en cours dans KOrganizer"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:55
msgid "KOrganizer successful connection test result"
msgstr "Résultat montrant le succès du test de connexion dans KOrganizer"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:58
msgid ""
"Pick a name for this resource, for example ``Work`` or ``Home``. By default,"
" both CalDAV (Calendar) and CardDAV (Contacts) are synced:"
Expand All @@ -123,7 +167,13 @@ msgstr ""
"Par défaut, CalDAV (Agenda) et CardDAV (Contacts) sont tous les deux "
"synchronisés :"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:55
#: ../../groupware/sync_kde.rst:60
msgid "KOrganizer resource naming and calendar selection dialog"
msgstr ""
"Boîte de dialogue de KOrganizer pour le nommage de la ressource et la "
"sélection de calendriers"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:63
msgid ""
"You can set a manual refresh rate for your calendar and contacts resources. "
"By default this setting is set to 5 minutes and should be fine for the most "
Expand All @@ -140,7 +190,7 @@ msgstr ""
"forfait. afin de déclencher la mise à jour par un clic droit sur l'élément "
"dans la liste des agendas."

#: ../../groupware/sync_kde.rst:57
#: ../../groupware/sync_kde.rst:65
msgid ""
"After a few seconds to minutes depending on your internet connection, you "
"will find your calendars and contacts inside the KDE Kontact applications "
Expand All @@ -150,3 +200,30 @@ msgstr ""
"retrouverez vos calendriers et contacts dans vos applications KDE Kontact "
"comme KOrganizer, Kalendar et KAddressBook, de même que le composant Plasma "
"calendrier :"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:67
msgid "KOrganizer calendar application showing synchronized Nextcloud events"
msgstr ""
"Application de calendrier KOrganizer montrant des événements synchronisés "
"depuis Nextcloud"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:69
msgid ""
"KDE Plasma desktop with Nextcloud calendar events in the system calendar "
"widget"
msgstr ""
"Bureau KDE Plasma avec des événements de l'agenda Nextcloud dans le widget "
"du calendrier système"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:71
msgid "Kalendar month view showing synchronized Nextcloud calendar events"
msgstr ""
"Vue mensuelle de Kalendar montrant des événements synchronisés avec l'agenda"
" de Nextcloud"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:73
msgid ""
"KAddressBook contacts application showing synchronized Nextcloud contacts"
msgstr ""
"Application de contacts KAddressBook montrant des contacts synchronisés "
"depuis Nextcloud"
Loading