Add Marlin binary file transfer controls

[mennucc]

Dependencies

This stacked PR depends on:

• Add Marlin SD file management with long filename support #459 — shared Marlin capability detection and SD-file support
• Feature/marlin binary file transfer ESP3D#1147 — ESP3D binary-transfer service

Once #459 is merged, this PR will be rebased onto 3.1 so its diff contains only the binary-transfer controls.

Summary

Add a transfer action for files stored on ESP3D flash or its attached SD card.
The action sends the selected file to Marlin's SD card through the ESP3D
binary-transfer endpoint. The action appears as an upward arrow, near the filename.

The UI checks Cap:BINARY_FILE_TRANSFER:1, displays transfer progress and
errors, disables terminal input and polling while the serial connection is
reserved, and restores normal terminal operation when the transfer ends.

Testing

Hardware-tested with ESP32-S3, ESP3D 3.1, and Marlin with BINARY_FILE_TRANSFER enabled.

[mennucc]

If/when PR M35 is accepted in Marlin, then a double-check will be added , so that, once the file is uploaded, its checksum is computed in the printer and is compared to the checksum of the file in the flash or SD of the ESP32.