add Node.js 26 to CI and bump test-related deps - #1148

Click through to the see the full socket security project report page for this commit to see information about every dependency in this project.