docs: add Service discoverability guide under Frontends#323

aterga wants to merge 4 commits into

maindfinity/developer-docs:mainfrom

claude/service-discoverability-docs-lgxe00dfinity/developer-docs:claude/service-discoverability-docs-lgxe00Copy head branch name to clipboard