borg2: avoid having the chunks index loaded multiple times

[ThomasWaldmann]

The chunks index can get quite big, thus we must avoid that it is multiple times in memory accidentally.

#10359 fixes this for borg compact.

borg check has the index loaded twice.

[ThomasWaldmann]

@mr-raj12 ^