Modify docker-compose.yml for named volume usage

[cbility]

Description

• Updated example docker-compose.yml example to use named volume for appsmith_stacks, which resolves performance issues with git on Windows.
• Removed deprecated version tag.

Pull request type

Check the appropriate box:

• Review Fixes
• Documentation Overhaul
• Feature/Story
  • Link one or more Engineering Tickets
    *
• A-Force
• Error in documentation
• Maintenance

Documentation tickets

Link to one or more documentation tickets:

• [Docs]: Example docker-compose file causes git timeouts on Windows #3026
• [Bug]: git operations very slow and time out appsmith#35644

Checklist

From the below options, select the ones that are applicable:

• Checked for Grammarly suggestions.
• Adhered to the writing checklist.
• Adhered to the media checklist.
• Verified and updated cross-references or added redirect rules.
• Tested the redirect rules on deploy preview.
• Validated the modifications made to the content on the deploy preview.
• Validated the CSS modifications on different screen sizes.

[vercel]

@cbility is attempting to deploy a commit to the Appsmith Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[cbility]

edited commit message to comply with semantic PR