Core: Add inheritance to V4ManifestReader

[rdblue]

This implements inheritance in V4ManifestReader. This does not handle first_row_id assignment, which will be in a separate PR.

v3 and earlier user InheritableMetadataFactory to set up inheritance that sets spec ID, snapshot ID, sequence number, and manifest location. This PR ensures the same fields are set:

• Spec ID is written with v4 data files, so it is out of scope
• Snapshot ID is inherited using TrackingStruct#inherit(long, long)
• Sequence number is also inherited by calling TrackingStruct#inherit(long, long)
• Manifest location is set by projecting _file, similar to how _pos is projected through readers

This removes inheritFrom(Tracking) and setManifestLocation. The first inheritance method didn't accept ManifestFile and is now simpler. It doesn't need to check manifest tracking fields consistency. setManifestLocation is not needed by using readers to set the _file field.

Test plan:

• Inheritance behavior is tested in TestTrackingStruct. This is expanded to more cases using parameterized tests, not just specific statuses
• TestV4ManifestReader verifies simple inheritance cases for each field, but full behavior tests are in TestTrackingStruct.

[amogh-jahagirdar]

For the column update case (and only specifically that case I think), we would want to inherhit data seq. number for the MODIFIED case. We don't have that write path anyways so I'm assuming this comment was just made in the context of this initial inheritance implementation, but just mentioning in case.

[rdblue]

I didn't mean to leave this in and I'll remove it. I just wanted to run the full test suite over the weekend.