Ensure py-render codeblock title in properly escaped.

[waylan]

Relates to #1637.

AI Assistance Disclosure

• No AI tools were used in preparing this PR.
• If AI tools were used, I have disclosed which ones, and fully reviewed and verified their output.

Checklist

• This PR follows the contribution guidelines.
• The code follows the Code Style Guide.
• The commit message follows the Commit Message Style Guide.
• I have added or updated relevant docs, including release notes if applicable which follow the Documentation Style Guide.
• I have added or updated relevant tests.
• I have not requested, and will not request, an automated AI review for this PR.

[facelessuser]

I think In a future version I can add an HTML title option that does this for the user, but this looks good to me as well.