Fix subtitle UTF-8 handling

[jbree]

Previously, certain UTF-8 strings caused runtime error in AssSubtitles.dialogue because bytes were interpreted as signed instead of unsigned

>   result.append(char)
    ^^^^^^^^^^^
E   ValueError: byte must be in range(0, 256)