Render a read-only topology graph

[bnmajor]

• Render switches only: 3 nodes and 5 directed edges for the example.
• Terminals appear as a badge/count on each switch, not as nodes.
• Directed edges drawn per-direction
• Read-only - editing stays in the forms.
• Add Cytoscape as a frontend dependency