Capture expected error logs in negative-path tests

[prestoncabe]

Summary

• capture and assert intentional error logs in builder-api negative-path tests
• capture and assert expected console errors in builder-frontend API and resource tests
• leave production logging behavior and severity unchanged

Testing

• devbox run test -- builder-frontend builder-api
• npm test -- --reporter=verbose
• git diff --check

Closes #497