Aether 官方小附属翻译提交

[ChuijkYahus]

No description provided.

[cfpa-bot]

---

模组列表

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Aether Addon: Beyond Parity	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接
	依赖-The Aether	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	Aether Addon: Treasure Reforging	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接
	依赖-The Aether	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	Aether Addon: Protect Your Moa	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接
	依赖-The Aether	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	Aether Addon: Enhanced Extinguishing	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接
	依赖-The Aether	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	Aether Addon: Overworld Ores	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接
	依赖-The Aether	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	Aether Addon: Emissivity	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接
	依赖-The Aether	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.21.zip
• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20.zip

---

✔ aether_beyond_parity Mod Domain 验证通过。
ℹ aether_beyond_parity-1.21 中英文 Key 相互对应。
ℹ 找到了多个 aether_beyond_parity-1.21 模组内语言文件。不进行模组语言文件检查。

✔ aether_emissivity Mod Domain 验证通过。
ℹ aether_emissivity-1.20 中英文 Key 相互对应。
ℹ aether_emissivity-1.20 模组内语言文件与 PR 相同。

✔ aether_emissivity Mod Domain 验证通过。
ℹ aether_emissivity-1.21 中英文 Key 相互对应。
ℹ aether_emissivity-1.21 模组内语言文件与 PR 相同。

✔ aether_enhanced_extinguishing Mod Domain 验证通过。
ℹ aether_enhanced_extinguishing-1.20 中英文 Key 相互对应。
ℹ aether_enhanced_extinguishing-1.20 模组内语言文件与 PR 相同。

✔ aether_enhanced_extinguishing Mod Domain 验证通过。
ℹ aether_enhanced_extinguishing-1.21 中英文 Key 相互对应。
ℹ aether_enhanced_extinguishing-1.21 模组内语言文件与 PR 相同。

✔ aether_overworld_ores Mod Domain 验证通过。
ℹ aether_overworld_ores-1.20 中英文 Key 相互对应。
ℹ aether_overworld_ores-1.20 模组内语言文件与 PR 相同。

✔ aether_overworld_ores Mod Domain 验证通过。
ℹ aether_overworld_ores-1.21 中英文 Key 相互对应。
ℹ aether_overworld_ores-1.21 模组内语言文件与 PR 相同。

✔ aether_protect_your_moa Mod Domain 验证通过。
ℹ aether_protect_your_moa-1.20 中英文 Key 相互对应。
ℹ aether_protect_your_moa-1.20 模组内语言文件与 PR 相同。

✔ aether_protect_your_moa Mod Domain 验证通过。
ℹ aether_protect_your_moa-1.21 中英文 Key 相互对应。
ℹ aether_protect_your_moa-1.21 模组内语言文件与 PR 相同。

✔ aether_treasure_reforging Mod Domain 验证通过。
ℹ aether_treasure_reforging-1.20 中英文 Key 相互对应。
⚠ PR 中 aether_treasure_reforging-1.20 英文文件与最新模组 aether_treasure_reforging-1.20.1-1.0.1-neoforge.jar 文件不对应。自动获取只能反映多数情况，可能并不需要更新。如果你认为确实需要更新到上面的版本，使用命令 /update-en aether-treasure-reforging 1.20。

详细报告

• 英文有 3 个 Key 多于模组内。例如：
  • 行 5-item.aether_treasure_reforging.neptune_upgrade_smithing_template
  • 行 6-item.aether_treasure_reforging.phoenix_upgrade_smithing_template

✔ aether_treasure_reforging Mod Domain 验证通过。
ℹ aether_treasure_reforging-1.21 中英文 Key 相互对应。
ℹ aether_treasure_reforging-1.21 模组内语言文件与 PR 相同。

ℹ 可能争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如 ...雨或是接触水会加快氧化的速度。", ...。
ℹ 可能争议译名：附魔，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如 ...落不少青金石。这种矿物是附魔的必需品。", ...。
ℹ 可能争议译名：防火，在 1.19.4 后更名为抗火。例如 "防火的坚硬铸锭。在锻造台中搭...。

详细检查报告

开始检查 aether_beyond_parity 1.21
aether_beyond_parity-1.21 中文语言文件共有 99 个 Key； 英文语言文件共有 99 个 Key
开始检查 aether_emissivity 1.20
aether_emissivity-1.20 中文语言文件共有 4 个 Key； 英文语言文件共有 4 个 Key
aether_emissivity-1.20 模组内语言文件共有 4 个 Key；
开始检查 aether_emissivity 1.21
aether_emissivity-1.21 中文语言文件共有 12 个 Key； 英文语言文件共有 12 个 Key
aether_emissivity-1.21 模组内语言文件共有 12 个 Key；
开始检查 aether_enhanced_extinguishing 1.20
aether_enhanced_extinguishing-1.20 中文语言文件共有 1 个 Key； 英文语言文件共有 1 个 Key
aether_enhanced_extinguishing-1.20 模组内语言文件共有 1 个 Key；
开始检查 aether_enhanced_extinguishing 1.21
aether_enhanced_extinguishing-1.21 中文语言文件共有 1 个 Key； 英文语言文件共有 1 个 Key
aether_enhanced_extinguishing-1.21 模组内语言文件共有 1 个 Key；
开始检查 aether_overworld_ores 1.20
aether_overworld_ores-1.20 中文语言文件共有 30 个 Key； 英文语言文件共有 30 个 Key
aether_overworld_ores-1.20 模组内语言文件共有 30 个 Key；
开始检查 aether_overworld_ores 1.21
aether_overworld_ores-1.21 中文语言文件共有 30 个 Key； 英文语言文件共有 30 个 Key
aether_overworld_ores-1.21 模组内语言文件共有 30 个 Key；
开始检查 aether_protect_your_moa 1.20
aether_protect_your_moa-1.20 中文语言文件共有 14 个 Key； 英文语言文件共有 14 个 Key
aether_protect_your_moa-1.20 模组内语言文件共有 14 个 Key；
开始检查 aether_protect_your_moa 1.21
aether_protect_your_moa-1.21 中文语言文件共有 14 个 Key； 英文语言文件共有 14 个 Key
aether_protect_your_moa-1.21 模组内语言文件共有 14 个 Key；
开始检查 aether_treasure_reforging 1.20
aether_treasure_reforging-1.20 中文语言文件共有 37 个 Key； 英文语言文件共有 37 个 Key
aether_treasure_reforging-1.20 模组内语言文件共有 34 个 Key；
英文多于模组内的 Key: 
    item.aether_treasure_reforging.neptune_upgrade_smithing_template
    item.aether_treasure_reforging.phoenix_upgrade_smithing_template
    item.aether_treasure_reforging.valkyrie_upgrade_smithing_template


开始检查 aether_treasure_reforging 1.21
aether_treasure_reforging-1.21 中文语言文件共有 37 个 Key； 英文语言文件共有 37 个 Key
aether_treasure_reforging-1.21 模组内语言文件共有 37 个 Key；
检测到争议译名：速度 projects/assets/aether-overworld-ores/1.20/aether_overworld_ores/lang/zh_cn.json-0:   "lore.block.aether_overworld_ores.holystone_copper_ore": "此类矿石掉落的铜可以制成数十种建筑方块，每一种都会随时间不断氧化。淋雨或是接触水会加快氧化的速度。",
检测到争议译名：附魔 projects/assets/aether-overworld-ores/1.20/aether_overworld_ores/lang/zh_cn.json-0:   "lore.block.aether_overworld_ores.holystone_lapis_ore": "产量丰沛的矿石，会掉落不少青金石。这种矿物是附魔的必需品。",
检测到争议译名：速度 projects/assets/aether-overworld-ores/1.21/aether_overworld_ores/lang/zh_cn.json-0:   "lore.block.aether_overworld_ores.holystone_copper_ore": "此类矿石掉落的铜可以制成数十种建筑方块，每一种都会随时间不断氧化。淋雨或是接触水会加快氧化的速度。",
检测到争议译名：附魔 projects/assets/aether-overworld-ores/1.21/aether_overworld_ores/lang/zh_cn.json-0:   "lore.block.aether_overworld_ores.holystone_lapis_ore": "产量丰沛的矿石，会掉落不少青金石。这种矿物是附魔的必需品。",
检测到争议译名：防火 projects/assets/aether-treasure-reforging/1.20/aether_treasure_reforging/lang/zh_cn.json-0:   "lore.item.aether_treasure_reforging.pyral_ingot": "防火的坚硬铸锭。在锻造台中搭配对应的模板，即可锻造出凤凰盔甲。",
检测到争议译名：防火 projects/assets/aether-treasure-reforging/1.21/aether_treasure_reforging/lang/zh_cn.json-0:   "lore.item.aether_treasure_reforging.pyral_ingot": "防火的坚硬铸锭。在锻造台中搭配对应的模板，即可锻造出凤凰盔甲。",

译名检测仅供参考，可能并没有错误。请在修改前仔细斟酌！
报告在 这里 查看。PR 更新也会更新检查。

---

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/fafec47831a1eea9626a07e8e803042a。

---

🐖 命令列表 | 问题反馈

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[ChuijkYahus]

/add-mapping aether-emissivity 916028
/add-mapping aether-protect-your-moa 1016303
/add-mapping aether-treasure-reforging 1016302

[cfpa-bot]

@ChuijkYahus ℹ 添加重定向 aether-emissivity -> 916028 成功。请使用强制刷新来刷新数据。
ℹ 添加重定向 aether-protect-your-moa -> 1016303 成功。请使用强制刷新来刷新数据。
ℹ 添加重定向 aether-treasure-reforging -> 1016302 成功。请使用强制刷新来刷新数据。

[Don-Trueno]

模组名大概可以译的译一下吧

[ChuijkYahus]

嘶……有些不是很好整

天境：明亮纹理
天境：灭火增强
天境：主世界矿石
天境：恐鸟护铠
天境：宝藏再铸
天境：表外建材（

[Don-Trueno]

嘶……有些不是很好整

天境：明亮纹理 天境：灭火增强 天境：主世界矿石 天境：恐鸟护铠 天境：宝藏再铸 天境：表外建材（

分别去研究了这六个资源包仓库的介绍。就这样挺好的；除了最后那个可能我的想法是直译“超越趋同”