Extend loo_plot_difference

[VisruthSK]

Once #281 is in, with loo v3, it may be useful to extend #178 beyond ELPD to support some of the new measures which have cogent pointwise comparisons. Related to/extends #127.

[jgabry]

Agree, it should be updated to handle the new class of objects as inputs