`--nextless` breaks if `src/pages` structure is used

If a project uses a `src/pages` structure (instead of `/pages`), `--nextless` will generate a `.nsm/generated_routes.ts` manifest with invalid paths.