diff --git a/src/res/translations/omodsim_it.qm b/src/res/translations/omodsim_it.qm new file mode 100644 index 00000000..c5ca5ffc Binary files /dev/null and b/src/res/translations/omodsim_it.qm differ diff --git a/src/res/translations/omodsim_it.ts b/src/res/translations/omodsim_it.ts new file mode 100644 index 00000000..3aad89c0 --- /dev/null +++ b/src/res/translations/omodsim_it.ts @@ -0,0 +1,4391 @@ + + + + + AddressBaseComboBox + + + + 0-based + base 0 + + + + + 1-based + base 1 + + + + AddressSpaceComboBox + + + + 5-digits + 5 cifre + + + + + 6-digits + 6 cifre + + + + AnsiMenu + + + + Arabic + Arabo + + + + + Baltic + Baltico + + + + + Celtic + Celtico + + + + + Cyrillic + Cirillico + + + + + Central European + Europa Centrale + + + + + Chinese + Cinese + + + + + Eastern European + Europa Orientale + + + + + Greek + Greco + + + + + Hebrew + Ebraico + + + + + Japanese + Giapponese + + + + + Korean + Coreano + + + + + Thai + Tailandese + + + + + Turkish + Turco + + + + + Western European + Europa Occidentale + + + + + Vietnamese + Vietnamita + + + + AppLogOutput + + + Export log + Esporta registro + + + + Clear log + Cancella registro + + + + + Copy All + Copia tutto + + + + Copy + Copia + + + + Export... + Esporta... + + + + Clear + Azzera + + + + Clear Log + Cancella registro + + + + Clear all events from the log? + Vuoi cancellare tutti gli eventi nel registro? + + + + Text files (*.txt) + File testo (*.txt) + + + + Export + Esporta + + + + Cannot open file for writing: +%1 + Impossibile aprire in scrittura il file: +%1 + + + + AppProject + + + Failed to store the window layout: %1 + Impossibile memorizzare il layout della finestra: %1 + + + + BitPatternControl + + + Bit Pattern + Modello bit + + + + BooleanComboBox + + + Disable + Disabilita + + + + Enable + Abilita + + + + ByteOrder + + + + Direct + Diretto + + + + + Swapped + Scambiato + + + + ByteOrderItemDelegate + + + Use bytes in register order + Usa i byte nell'ordine del registro + + + + Swap bytes inside each 16-bit register + Scambia byte all'interno di ciascun registro a 16 bit + + + + CmdLineParser + + + Displays this help. + Visualizza questa guida. + + + + Displays version information. + Visualizza le informazioni sulla versione. + + + + Load settings profile from ini file. + Carica il profilo delle impostazioni dal file ini. + + + + Project file to open. + File progetto da aprire. + + + + [project] + [progetto] + + + + file path + percorso file + + + + Do not use program session. + Non usare la sessione del programma. + + + + ConsoleOutput + + + Clear console + Azzera console + + + + Export console + Console esportazione + + + + + Copy All + Copia tutto + + + + Copy + Copia + + + + Export... + Esporta... + + + + Clear + Azzera + + + + Clear Console + Azzera console + + + + Clear all messages from the console? + Vuoi cancellare tutti i messaggi dalla console? + + + + Text files (*.txt) + File testo (*.txt) + + + + Export + Esporta + + + + Cannot open file for writing: +%1 + Impossibile aprire in scrittura il file: +%1 + + + + DataMapDataModel + + + + Coils + Bobine + + + + + Discrete Inputs + Ingressi discreti + + + + + Input Registers + Registri ingresso + + + + Holding Registers + Registri blocco + + + + Unit + Unità + + + + Type + Tipo + + + + Address + Indirizzo + + + + Data Type + Tipo di dati + + + + Register Order + Ordine registro + + + + Byte Order + Ordine byte + + + + Comment + Commento + + + + Value + Valore + + + + Timestamp + Data/ora + + + + DataTypeItemDelegate + + + 1-bit value (Coils / Discrete Inputs) + Valore a 1 bit (bobine/ingressi discreti) + + + + 16-bit register value shown as 16 binary digits + Valore del registro a 16 bit visualizzato come 16 cifre binarie + + + + Unsigned 16-bit integer (0 … 65535) + Intero a 16 bit senza segno (0...65535) + + + + Signed 16-bit integer (−32768 … 32767) + Intero a 16 bit con segno (−32768 … 32767) + + + + 16-bit value displayed as hexadecimal + Valore a 16 bit visualizzato come esadecimale + + + + 16-bit value displayed as ANSI character + Valore a 16 bit visualizzato come carattere ANSI + + + + IEEE 754 single-precision float (2 registers) + IEEE 754 virgola mobile precisione singola (2 registri) + + + + IEEE 754 double-precision float (4 registers) + IEEE 754 virgola mobile doppia precisione (4 registri) + + + + Signed 32-bit integer (2 registers) + Intero a 32 bit con segno (2 registri) + + + + Unsigned 32-bit integer (2 registers) + Intero a 32 bit senza segno (2 registri) + + + + Signed 64-bit integer (4 registers) + Intero a 64 bit con segno (4 registri) + + + + Unsigned 64-bit integer (4 registers) + Intero a 64 bit senza segno (4 registri) + + + + DialogAbout + + + About... + Info... + + + + Open Modsim + Apri ModSim + + + + Version: 1.0.0 + Versione: 1.0.0 + + + + About + Info + + + + An Open Source Modbus Slave (Server) Utility + Un'utilità Modbus Slave (server) open source + + + + <html><head/><body><a href="#">License: The MIT License</a></body></html> + <html><head/><body><a href="#">Licenza: la licenza MIT</a></body></html> + + + + + + + + + Check for updates + Controlla aggiornamenti + + + + Components + Componenti + + + + Authors + Autori + + + + Translation + Traduzione + + + + Unknown + Sconosciuto + + + + Simplified Chinese + Cinese semplificato + + + + Traditional Chinese + Cinese tradizionale + + + + %1 and %2 + %1 e %2 + + + + About %1... + Info su %1... + + + + Using %1 and built against %2 + Usando %1 e compilato con %2 + + + + Cross-platform application development framework. + Framework di sviluppo di applicazioni multipiattaforma. + + + + Author and Maintainer + Autore e manutentore + + + + Visit component's homepage +%1 + Visita la pagina web del componente +%1 + + + + Email contributer: %1 + Email collaboratore: %1 + + + + Visit user's homepage +%1 + Visita la pagina web dell'utente +%1 + + + + Free monospaced font with programming ligatures. + Font a spaziatura fissa gratuito con legature di programmazione. + + + + Modern Qt Widgets style. + Stile moderno dei widget Qt. + + + + %1 build %2 + %1 build %2 + + + + Version: <b>%1</b> %2 + Versione: <b>%1</b> %2 + + + + + + Underlying platform. + Piattaforma sottostante. + + + + Contributor + Contriburore + + + + Russian + Russo + + + + Modern Qt Widgets icon theme. + Tema moderno delle icone Qt Widget. + + + + Visit github user's homepage +%1 + Visita la pagina web dell'utente github +%1 + + + + License Agreement - %1 + Contratto di licenza - %1 + + + + Checking... + Controllo... + + + + No updates available. + Nessun aggiornamento disponibile. + + + + Failed to check for updates. + +%1 + Impossibile controllare gli aggiornamenti. + +%1 + + + + New version available + Disponibile nuova versione + + + + A new version %1 is available. + +Open the download page? + È disponibile una nuova versione %1. + +Vuoi aprire la pagina di download? + + + + DialogAutoSimulation + + + Auto Simulation + Simulazione automatica + + + + Enabled + Abilitato + + + + Simulation Type: + Tipo di simulazione: + + + + Change Interval (msecs): + Intervallo modifica (msec): + + + + Step Value: + Valore step: + + + + 1 + 1 + + + + Simulation Range + Intervallo simulazione + + + + Low Limit: + Limite basso: + + + + High Limit: + Limite alto: + + + + DialogCoilSimulation + + + Coil Simulation + Simulazione bobina + + + + Enabled + Abilitato + + + + Simulation Type: + Tipo di simulazione: + + + + 5 + 5 + + + + Change Interval (secs): + Intervallo modifica (secondi): + + + + DialogForceMultipleRegisters + + + PRESET MULTIPLE REGISTERS + PRESELEZIONE REGISTRI MULTIPLI + + + + Range + Intervallo + + + + Unit Identifier: + Identificatore unità: + + + + Starting Address: + Indirizzo iniziale: + + + + Length: + Lunghezza: + + + + Representation + Rappresentazione + + + + Display Format: + Formato visualizzazione: + + + + Register Order: + Ordine registro: + + + + Bytes Order: + Ordine byte: + + + + Direct + Diretto + + + + Swapped + Scambiato + + + + Preset + Preimpostazione + + + + Apply + Applica + + + + Import + Importa + + + + Export + Esporta + + + + Random + Casuale + + + + From: + Da: + + + + Step: + Step: + + + + PRESET INPUT REGISTERS (3x) + REGISTRI PRESELEZIONE INGRESSO (3x) + + + + PRESET HOLDING REGISTERS (4x) + REGISTRI PRESELEZIONE (4x) + + + + Starting Address: + Indirizzo iniziale: + + + + Ending Address: + Indirizzo finale: + + + + Constant + Costante + + + + Increment + Incremento + + + + Zero + Zero + + + + + CSV files (*.csv) + File CSV (*.csv) + + + + + Error + Errore + + + + Import error + Errore di importazione + + + + Invalid value: %1 + Valore non valido: %1 + + + + + Warning + Avviso + + + + No data found in file. + Nessun dato trovato nel file. + + + + Imported data size (%1) does not match current size (%2). + La dimensione dei dati importati (%1) non corrisponde alla dimensione corrente (%2). + + + + DialogForceStatusRegisters + + + FORCE MULTIPLE COILS + FORZA BOBINE MULTIPLE + + + + Range + Intervallo + + + + Unit Identifier: + Identificatore unità: + + + + Starting Address: + Indirizzo iniziale: + + + + Length: + Lunghezza: + + + + Preset + Preimpostazione + + + + Random + Casuale + + + + Set + Imposta + + + + Reset + Ripristina + + + + Import + Importa + + + + Export + Esporta + + + + FORCE MULTIPLE COILS (0x) + FORZA BOBINE MULTIPLE (0x) + + + + FORCE DISCRETE INPUTS (1x) + FORZA INGRESSI DISCRETI (1x) + + + + Starting Address: + Indirizzo iniziale: + + + + Ending Address: + Indirizzo finale: + + + + + CSV files (*.csv) + File CSV (*.csv) + + + + + Error + Errore + + + + Import error + Errore di importazione + + + + Invalid value: %1 + Valore non valido: %1 + + + + + Warning + Avviso + + + + No data found in file. + Nessun dato trovato nel file. + + + + Imported data size (%1) does not match current size (%2). + La dimensione dei dati importati (%1) non corrisponde alla dimensione corrente (%2). + + + + DialogModbusDefinitions + + + Modbus Definitions + Definizioni Modbus + + + + General + Generale + + + + Address Space: + Spazio indirizzo: + + + + Use Global Address Map (Unallocated registers will be zero) + Usa la mappa indirizzi globale (i registri non allocati saranno zero) + + + + Automatically add registers on request + Aggiungi automaticamente registri su richiesta + + + + Error Simulations + Simulazioni di errori + + + + Response with incorrect IDs + Risposta con ID errati + + + + Response with ILLEGAL FUNCTION + Risposta con FUNZIONE ILLEGALE + + + + Response with DEVICE BUSY + Risposta con DISPOSITIVO OCCUPATO + + + + Response with incorrect CRC (Serial Line only) + Risposta con CRC errato (solo linea seriale) + + + + Response with delay + Risposta con ritardo + + + + + ms + ms + + + + Response with random delay from 0 to + Risposta con ritardo casuale da 0 a + + + + No response + Nessuna risposta + + + + DialogMsgParser + + + Modbus Message Parser + Analisi messaggi Modbus + + + + RTU Message + Messaggio RTU + + + + TCP Message + Messaggio TCP + + + + Hex View + Vista esadecimale + + + + Request + Richiesta + + + + Enter bytes value separated by spaces + Inserisci il valore in byte separato da spazi + + + + Parse + Analisi + + + + DialogPreferences + + + Preferences + Preferenze + + + + Interface + Interfaccia + + + + User Interface + Interfaccia utente + + + + + + + Reset + Ripristina + + + + Background Color: + Colore sfondo: + + + + Foreground Color: + Colore primo piano: + + + + Address Color: + Colore indirizzo: + + + + Comment Color: + Colore commento: + + + + Language: + Lingua: + + + + Theme: + Tema: + + + + Show Welcome dialog on startup + Visualizza all'avvio la finestra di benvenuto + + + + + Font + Font + + + + + Size: + Dimensione: + + + + Zoom: + Zoom: + + + + Leading Zeros for Unsigned + Zeri iniziali per senza segno + + + + Project File + File progetto + + + + Save all modified registers + Salva tutti i registri modificati + + + + Write the last change time of each register into the project file. + Scrivi nel file di progetto l'ora dell'ultima modifica di ciascun registro. + + + + Save register timestamps + Salva data/ora registro + + + + Write current register values. When disabled, the values loaded with the project and those edited by hand are saved instead, so a running simulation does not change the file. + Scrivi i valori correnti del registro. Quando disabilitato, vengono invece salvati i valori caricati con il progetto e quelli modificati manualmente, quindi una simulazione in esecuzione non modifica il file. + + + + Save runtime register values + Salva valori registro runtime + + + + Console + Console + + + + Console Output Limit: + Limite output console: + + + + Automatically show output console + Visualizza automaticamente console output + + + + + Family: + Famiglia: + + + + Defaults + Predefiniti + + + + Check for updates + Controlla aggiornamenti + + + + % + % + + + + + Antialias + Antialias + + + + Columns Distance: + Distanza colonne: + + + + Autoscroll + Scorrimento automatico + + + + Log View Limit: + Limite visualizzazione registro: + + + + Script + Script + + + + Data View + Visualizzazione dati + + + + Traffic View + Visualizzazione traffico + + + + <b>Note:</b> These settings apply to newly opened windows only. + <b>Nota:</b> queste impostazioni si applicano solo alle finestre appena aperte. + + + + Editor + Editore + + + + Enable code auto-complete + Abilita il completamento automatico del codice + + + + System + language + Sistema + + + + System + theme + Sistema + + + + Light + Chiaro + + + + Dark + Scuro + + + + DialogPrintSettings + + + Print Setup + Impostazione stampa + + + + Printer + Stampante + + + + Name: + Nome: + + + + Status: + Stato: + + + + Type: + Tipo: + + + + Location: + Posizione: + + + + Paper + Carta + + + + Size: + Dimensione: + + + + Source: + Sorgente: + + + + Orientation + Orientamento + + + + Portrait + Verticale + + + + Landscape + Orizzontale + + + + Ready + Pronto + + + + Printing + Stampa + + + + Aborted + Abortito + + + + Error + Errore + + + + Only One + Solo uno + + + + Lower + Inferiore + + + + Middle + Al centro + + + + Manual + Manuale + + + + Envelope + Busta + + + + Envelope Manual + Manuale busta + + + + Auto + Auto + + + + Tractor + Trattore + + + + Small Format + Piccolo formato + + + + Large Format + Grande formato + + + + Large Capacity + Grande capacità + + + + Cassette + Cassetta + + + + Custom Source + Sorgente personalizzata + + + + DialogSelectServicePort + + + Select Service IP Address and Port + Seleziona indirizzo IP e porta del servizio + + + + Service Port + Porta servizio + + + + Service IP Address + Indirizzo IP servizio + + + + 502 + 502 + + + + DialogSetupSerialPort + + + Setup Serial Port + Imposta porta seriale + + + + Port Settings + Impostazioni porta + + + + Baud Rate: + Velocità (baud): + + + + 1200 + 1200 + + + + 2400 + 2400 + + + + 4800 + 4800 + + + + 9600 + 9600 + + + + 19200 + 19200 + + + + 38400 + 38400 + + + + 57600 + 57600 + + + + 115200 + 115200 + + + + Word Length: + Lunghezza parola: + + + + 7 + 7 + + + + 8 + 8 + + + + Parity: + Parità: + + + + Stop Bits: + Bit di stop: + + + + 1 + 1 + + + + 2 + 2 + + + + Hardware Flow Control + Controllo flusso hardware + + + + Flow Control Mode: + Modalità controllo flusso: + + + + DTR Control: + Controllo DTR: + + + + RTS Control: + Controllo RTS: + + + + DialogWelcome + + + Welcome + Benvenuto + + + + Modbus Slave Simulator + Simulatore slave Modbus + + + + Open: + Apertura: + + + + New Project + Nuovo progetto + + + + Don't show this dialog again + Non visualizzare più questa finestra di dialogo + + + + Welcome to %1 + Benvenuto in %1 + + + + Open Project + Apri progetto + + + + DialogWindowsManager + + + Windows + Windows + + + + Activate + Attiva + + + + Save + Salva + + + + Close + Chiudi + + + + DialogWriteRegister + + + Write Register + Registro scrittura + + + + Unit Identifier: + Identificatore unità: + + + + Address: + Indirizzo: + + + + Value: + Valore: + + + + + Auto Simulation: OFF + Simulazione automatica: OFF + + + + Bit Pattern: + Modello bit: + + + + Value, (HEX): + Valore, (ESA): + + + + Value, (ANSI): + Valore, (ANSI): + + + + + Auto Simulation: ON + Simulazione automatica: ON + + + + DialogWriteStatusRegister + + + Write Status Register + Registro stato scrittura + + + + Unit Identifier: + Identificatore unità: + + + + Address: + Indirizzo: + + + + Value: + Valore: + + + + Off + OFF + + + + On + ON + + + + + Auto Simulation: OFF + Simulazione automatica: OFF + + + + + Auto Simulation: ON + Simulazione automatica: ON + + + + FindReplaceBar + + + Toggle Replace + Attiva/disattiva sostituisci + + + + Find... + Trova... + + + + Match Case + Corrispondenza + + + + Match Whole Word + Corrisponde all'intera parola + + + + Next (Enter) + Avanti (Invio) + + + + Close (Escape) + Chiudi (Esc) + + + + Replace... + Sostituisci... + + + + Replace + Sostituisci + + + + Replace All + Sostituisci tutto + + + + Find Next + Trova successivo + + + + Find Previous + Trova precedente + + + + Find + Trova + + + + FlowControlTypeComboBox + + + NO CONTROL + NESSUN CONTROLLO + + + + HARDWARE (RTS/CTS) + HARDWARE (RTS/CTS) + + + + SOFTWARE (XON/XOFF) + SOFTWARE (XON/XOFF) + + + + FormDataMapView + + + Add Row + Aggiungi riga + + + + Insert Row + Inserisci riga + + + + Delete Row + Elimina riga + + + + + Clear Table + Cancella tabella + + + + Clear all visible rows from the table? + Vuoi cancellare tutte le righe visibili dalla tabella? + + + + 1-based + base 1 + + + + 0-based + base 0 + + + + Remove Color + Rimuovi colore + + + + Yellow + Giallo + + + + Cyan + Ciano + + + + Magenta + Magenta + + + + LightGreen + Verde chiaro + + + + Orange + Arancio + + + + LightBlue + Azzurro + + + + LightGray + Grigio chiaro + + + + + + All Types + Tutti i tipi + + + + Address Base: %1 +Unit Filter: %2 +Type Filter: %3 + Base indirizzo: %1 +Filtro unità: %2 +Tipo filtro: %3 + + + + + Coils + Bobine + + + + + Discrete Inputs + Ingressi discreti + + + + + Input Registers + Registri ingresso + + + + + Holding Registers + Registri blocco + + + + + Unit: + Unità: + + + + + Data Type: + Tipo di dati: + + + + + + All + Tutto + + + + FormDataView + + + Starting Address: + Indirizzo iniziale: + + + + Length: + Lunghezza: + + + + Unit Identifier: + Identificatore unità: + + + + Column Distance: + Distanza colonna: + + + + Data Type: + Tipo di dati: + + + + Leading Zeros for Unsigned + Zeri iniziali per senza segno + + + + + Binary + Binario + + + + + Hex + Esadecimale + + + + + Ansi + Ansi + + + + + 16-bit Integer + Intero a 16 bit + + + + + Unsigned 16-bit Integer + Intero a 16 bit senza segno + + + + + 32-bit Integer (MSRF) + Intero a 32 bit (MSRF) + + + + + 32-bit Integer (LSRF) + Intero a 32 bit (LSRF) + + + + + Unsigned 32-bit Integer (MSRF) + Intero a 32 bit senza segno (MSRF) + + + + + Unsigned 32-bit Integer (LSRF) + Intero a 32 bit senza segno (LSRF) + + + + + 64-bit Integer (MSRF) + Intero a 64 bit (MSRF) + + + + + 64-bit Integer (LSRF) + Intero a 64 bit (LSRF) + + + + + Unsigned 64-bit Integer (MSRF) + Intero a 64 bit senza segno (MSRF) + + + + + Unsigned 64-bit Integer (LSRF) + Intero a 64 bit senza segno (LSRF) + + + + Float (MSRF) + Virgola mobile (MSRF) + + + + 32-bit Float (MSRF) + Virgola mobile a 32 bit (MSRF) + + + + Float (LSRF) + Virgola mobile (LSRF) + + + + 32-bit Float (LSRF) + Virgola mobile a 32 bit (LSRF) + + + + Double (MSRF) + Doppio (MSRF) + + + + 64-bit Float (MSRF) + Virgola mobile a 64 bit (MSRF) + + + + Double (LSRF) + Doppio (LSRF) + + + + 64-bit Float (LSRF) + Virgola mobile a 64 bit (LSRF) + + + + + Swap Bytes (0xAB → 0xBA) + Scambia byte (0xAB → 0xBA) + + + + 0-based + base 0 + + + + 1-based + base 1 + + + + Address Base: %1 +Starting Address: %2 +Length: %3 + Base indirizzo: %1 +Indirizzo iniziale: %2 +Lunghezza: %3 + + + + Unit Identifier: %1 +Data Type: +%2 + Identificatore unità: %1 +Tipo di dati: +%2 + + + + FormScriptView + + + + ms + ms + + + + + Run on startup + Esegui all'avvio + + + + Script run mode + Modalità esecuzione script + + + + Script run interval + Intervallo esecuzione script + + + + Run Script + Esegui script + + + + Stop Script + Interrompi script + + + + FormTrafficView + + + Unit: %1 +Function: %2 +Source: %3 + Unità: %1 +Funzione: %2 +Sorgente: %3 + + + + + + Exceptions Only + Solo eccezioni + + + + Modbus/TCP Srv %1:%2 + Srv. Modbus/TCP %1:%2 + + + + Modbus RTU over TCP/IP Srv %1:%2 + RTU Serv. Modbus su TCP/IP %1:%2 + + + + Port %1:%2:%3:%4:%5 + Porta %1:%2:%3:%4:%5 + + + + Clear Traffic + Cancella traffico + + + + Clear all messages from the traffic log? + Vuoi cancellare tutti i messaggi dal registro del traffico? + + + + Text files (*.txt) + File testo (*.txt) + + + + Log exported successfully to file %1 + Registro esportato correttamente nel file %1 + + + + Export log error! + Errore di esportazione del registro! + + + + + Unit: + Unità: + + + + + -1 = all unit ids + -1 = tutti gli ID unità + + + + + Source: + Sorgente: + + + + + Show only responses with Modbus exception + Visualizza solo le risposte con eccezione Modbus + + + + + Autoscroll + Scorrimento automatico + + + + + Automatically scroll to the latest entry + Scorri automaticamente fino all'ultima voce + + + + + + + + + + All + Tutto + + + + + Rows: + Righe: + + + + + Function: + Funzione: + + + + Clear + Azzera + + + + Export + Esporta + + + + Pause + Pausa + + + + FuncCodeFilterComboBox + + + All + Tutto + + + + 01 Read Coils + 01 Lettura bobine + + + + 02 Read Discrete Inputs + 02 Lettura ingressi discreti + + + + 03 Read Holding Registers + 03 Lettura d registri blocco + + + + 04 Read Input Registers + 04 Lettura registri ingresso + + + + 05 Write Single Coil + 05 Scrittura bobina singola + + + + 06 Write Single Register + 06 Scrittura registro singolo + + + + 15 Write Multiple Coils + 15 Scrittura bobine multiple + + + + 16 Write Multiple Registers + 16 Scrittura registri multipli + + + + 22 Mask Write Register + 22 Registro scrittura maschera + + + + 23 Read/Write Multiple Registers + 23 Lettura/scrittura registri multipli + + + + HelpBrowser + + + + qthelp://omodsim/doc/index.html + qthelp://omodsim/doc/index.html + + + + qthelp://omodsim/doc/index.html#%1 + qthelp://omodsim/doc/index.html#%1 + + + + HelpWidget + + + + Find + Trova + + + + + Previous (Shift+Enter) + Precedente (Maiusc+Invio) + + + + + Next (Enter) + Avanti (Invio) + + + + + Close (Escape) + Chiudi (Esc) + + + + HexViewButton + + + Hex View + Vista esadecimale + + + + JScriptControl + + + Server.addressBase = AddressBase.Base1; + +let deviceId = 1; +let address = 1; + +Script.onInit(()=>{ + Server.onChange(deviceId, Register.Holding, address, (value)=> + { + /* write your code on register value change */ + }); + + /* write your init code here */ +}); + Server.addressBase = IndirizzoBase.Base1; + +lascia che deviceId = 1; +lascia indirizzo = 1; + +Script.onInit(()=>{ +Server.onChange(deviceId, Register.Holding, indirizzo, (valore)=> +{ +/* scrivi il codice alla modifica del valore del registro */ +}); + +/* scrivi qui il codice di inizializzazione */ +}); + + + + MainStatusBar + + + + No updates available + Nessun aggiornamento disponibile + + + + New version %1 is available. Click to download. + È disponibile la nuova versione %1. Fare clic per scaricare. + + + + Unit Identifiers: %1 + Identificatori unità: %1 + + + + Modbus/TCP Srv %1:%2 + Srv. Modbus/TCP %1:%2 + + + + Port %1:%2:%3:%4:%5 + Porta %1:%2:%3:%4:%5 + + + + No Resp + Nessun risposta + + + + New version %1 is available. + È disponibile la nuova versione %1. + + + + Bad ID + ID errato + + + + Ill Func + Funz III + + + + Dev Busy + Sviluppatore occupato + + + + Bad CRC + CRC errato + + + + Delay %1ms + Ritardo %1ms + + + + Rnd Delay %1ms + Ritardo Rnd %1ms + + + + Clients: %1 + Client: %1 + + + + Modbus RTU over TCP/IP Srv %1:%2 + RTU Serv. Modbus su TCP/IP %1:%2 + + + + Req: %1 Resp: %2 + Richiesta: %1 risposta: %2 + + + + New version available + Disponibile nuova versione + + + + A new version %1 is available. + +Open the download page? + È disponibile una nuova versione %1. + +Vuoi aprire la pagina di download? + + + + MainWindow + + + Open ModSim + Apri ModSim + + + + File + File + + + + Edit + Modifica + + + + Connection + Connessione + + + + Setup + Imposta + + + + Script + Script + + + + Window + Finestra + + + + Help + Aiuto + + + + View + Visualizzazione + + + + + New + Nuovo + + + + Modbus Definitions + Definizioni Modbus + + + + Tabbed View + Visualizzazione a schede + + + + Close All Windows + Chiudi tutte le finestre + + + + Msg Parser + Analisi msg + + + + Close + Chiudi + + + + Print... + Stampa... + + + + Print Setup... + Impostazione stampa... + + + + Recent File + File recente + + + + Exit + Uscita + + + + Open Project... + Apri progetto... + + + + Ctrl+O + CTRL+O + + + + + Save Project + Salva progetto + + + + Save Project As... + Salva progetto con nome... + + + + Close Project + Chiudi progetto + + + + Connect + Connetti + + + + Disconnect + Disconnetti + + + + Preferences + Preferenze + + + + New Data View + Nuova visualizzazione dati + + + + New Traffic View + Nuova visualizzazione del traffico + + + + New Script + Nuovo script + + + + + New Map View + Nuova visualizzazione mappa + + + + Import Script... + Importa script... + + + + Split View + Vista divisione + + + + Cascade + Cascata + + + + Tile + Piastrella + + + + About Open ModSim... + Info OpenModSim... + + + + Force Coils + Bobine di forza + + + + Preset Holding Regs + Registri preselezione + + + + Preset Input Regs + Registro preseelzione ingresso + + + + Force Discretes + Forza discreti + + + + Undo + Annulla operazione + + + + Redo + Ripeti operazione + + + + Cut + Taglia + + + + Copy + Copia + + + + Paste + Incolla + + + + Select All + Seleziona tutto + + + + Find... + Trova... + + + + Replace... + Sostituisci... + + + + Ctrl+H + CTRL+H + + + + Close All + Chiudi tutto + + + + + Output Window + Finestra di output + + + + Project Tree + Struttura progetto + + + + + + Script Help + Aiuto per la scripts + + + + F1 + F1 + + + + + Toolbar + Barra strumenti + + + + Status Bar + Barra di stato + + + + All files (*) + Tutti i file (*) + + + + + Open Recent + Apri recenti + + + + + Clear List + Cancella elenco + + + + Clear Recent Projects + Cancella progetti recenti + + + + Clear the list of recent projects? + Vuoi cancellare l'elenco dei progetti recenti? + + + + Project + Progetto + + + + Output + Output + + + + Would you like to combine the file(s) with the project? + +The global settings part of the merging file(s) will be ignored. +Please verify the merge result carefully. + Vuoi unire i file con il progetto? + +La parte delle impostazioni globali dei file uniti verrà ignorata. +Verifica attentamente il risultato dell'unione. + + + + + Project files (*.omsim) + File progetto (*.omsim) + + + + Project 1.x files (*.xml) + File progetto 1.x (*.xml) + + + + + Untitled + Senza titolo + + + + + + Address Base + Base indirizzo + + + + Server connected: %1 + Server connesso: %1 + + + + Server disconnected: %1 + Server disconnesso: %1 + + + + Modbus client connected: %1 -> %2 + Client Modbus connesso: %1 -> %2 + + + + Modbus client disconnected: %1 -> %2 + Client Modbus disconnesso: %1 -> %2 + + + + [Unit %1] %2 + [Unità %1] %2 + + + + Address space added: unit %1, %2, starting address %3, length %4 + Spazio indirizzi aggiunto: unità %1, %2, indirizzo iniziale %3, lunghezza %4 + + + + <empty> + <vuoto> + + + + Manual write: unit %1, %2, starting address %3, value %4 + Scrittura manuale: unità %1, %2, indirizzo iniziale %3, valore %4 + + + + Client write: %1 -> unit %2, %3, starting address %4, value %5 + Scrittura client: %1 -> unità %2, %3, indirizzo iniziale %4, valore %5 + + + + unknown client + client sconosciuto + + + + Address comment changed: unit %1, %2, address %3: '%4' + Commento all'indirizzo modificato: unità %1, %2, indirizzo %3: '%4' + + + + Auto simulation enabled (%1): unit %2, %3, address %4 + Simulazione automatica abilitata (%1): unità %2, %3, indirizzo %4 + + + + Auto simulation disabled: unit %1, %2, address %3 + Simulazione automatica disabilitata: unità %1, %2, indirizzo %3 + + + + [%1 values: %2%3] + [%1 valori: %2%3] + + + + Modbus RTU over TCP/IP + RTU Modbus su TCP/IP + + + + Traffic + Traffico + + + + Map + Mappa + + + + Form + Modulo + + + + <null> + <null> + + + + <untitled> + <senza titolo> + + + + %1 '%2' + %1 '%2' + + + + Font + Font + + + + FontZoom + FontZoom + + + + BackgroundColor + ColoreSfondo + + + + ForegroundColor + Colore primo piano + + + + AddressColor + IndirizzoColore + + + + CommentColor + ColoreCommento + + + + CheckForUpdates + ControllaAggiornamentiu + + + + ShowWelcomeDialog + Visualizza finestra di benvenuto + + + + Language + Lingua + + + + ScriptFont + Font script + + + + CodeAutoComplete + CodiceCompletamentoAutomatico + + + + AutoShowConsoleOutput + VisualizzaAutomaticamenteOutputConsole + + + + ConsoleMaxLines + LineeMaxConsole + + + + DataView.ColumnsDistance + DataView.ColumnsDistance + + + + DataView.LeadingZeros + DataView.LeadingZeros + + + + TrafficView.LogLimit + TrafficView.LogLimit + + + + TrafficView.AutoScroll + TrafficView.AutoScroll + + + + ThemeMode + Modalità tema + + + + true + vero + + + + false + falso + + + + enabled + abilitato + + + + disabled + disabilitato + + + + Unit ID added: %1 + ID unità aggiunto: %1 + + + + Unit ID removed: %1 + ID unità rimosso: %1 + + + + Address space removed: unit %1, %2, starting address %3, length %4 + Spazio indirizzi rimosso: unità %1, %2, indirizzo iniziale %3, lunghezza %4 + + + + Project opened: %1 + Progetto aperto: %1 + + + + <unsaved> + <non salvato> + + + + Project closed: %1 + Progetto chiuso: %1 + + + + Project saved: %1 + Progetto salvato: %1 + + + + Project save failed: %1 (%2) + Salvataggio del progetto non riuscito: %1 (%2) + + + + Project load failed: %1 (%2) + Caricamento del progetto non riuscito: %1 (%2) + + + + Form created: %1 + Modulo creato: %1 + + + + Form opened: %1 + Modulo aperto: %1 + + + + Form closed: %1 + Modulo chiuso: %1 + + + + Form deleted: %1 + Modulo eliminato: %1 + + + + Preference changed: %1: %2 -> %3 + La preferenza è stata modificata: %1: %2 -> %3 + + + + %1 changed: %2 -> %3 + %1 modificato: %2 -> %3 + + + + Script started: %1 (mode: %2, interval: %3 ms) + Script avviato: %1 (modalità: %2, intervallo: %3 ms) + + + + Script started: %1 (mode: %2) + Script avviato: %1 (modalità: %2) + + + + Form renamed: '%1' -> '%2' + Modulo rinominato: '%1' -> '%2' + + + + Move to Other Panel + Passa ad un altro pannello + + + + 1-based + base 1 + + + + 0-based + base 0 + + + + + + Hex View + Vista esadecimale + + + + Save project before closing? + Vuoi salvare il progetto prima della chiusura? + + + + No Recent Projects + Nessun progetto recente + + + + Data + Dati + + + + JavaScript files (*.js);;All files (*) + File JavaScript (*.js);;Tutti i file (*) + + + + Script stopped: %1 + Script interrotto: %1 + + + + MdiAreaEx + + + + Split view + Vista divisione + + + + MenuConnect + + + + Modbus/TCP Srv + Srv Modbus/TCP + + + + + Modbus RTU over TCP/IP Srv + RTU Modbus su TCP/IP Srv + + + + + Modbus/RTU Srv + Srv Modbus/RTU + + + + + + Port %1 + Porta %1 + + + + + Modbus RTU over TCP/IP Srv %1 + RTU Serv. Modbus su TCP/IP %1 + + + + + Modbus/TCP Srv %1 + Srv. Modbus/TCP %1 + + + + ModbusLogWidget + + + + Copy Text + Copia testo + + + + + Copy Bytes + Copia byte + + + + ModbusMessageWidget + + + + Copy Text + Copia testo + + + + + Copy Values + Copia valori + + + + <span style='color:%1'>*** INVALID MODBUS REQUEST ***</span> + <span style='color:%1'>*** RICHIESTA MODBUS NON VALIDA ***</span> + + + + <span style='color:%1'>*** INVALID MODBUS RESPONSE ***</span> + <span style='color:%1'>*** RISPOSTA MODBUS NON VALIDA ***</span> + + + + + Checksum + Checksum + + + + Type + Tipo + + + + Request (Rx) + Richiesta (Rx) + + + + Response (Tx) + Risposta (Tx) + + + + Time + Tempo + + + + Transaction ID + ID transazione + + + + Protocol ID + ID protocollo + + + + + + + + Length + Lunghezza + + + + Unit Identifier + Identificatore unità + + + + Error Code + Codice errore + + + + Exception Code + Codice eccezione + + + + Function Code + Codice funzione + + + + + + + Start Address + Indirizzo iniziale + + + + + + + + + + + + + + + Byte Count + Conteggio byte + + + + Coil Status + Stato bobina + + + + Input Status + Stato ingresso + + + + + + Register Value + Valore registro + + + + Input Registers + Registri ingresso + + + + + Output Address + Indirizzo output + + + + + Output Value + Valore output + + + + + Register Address + Indirizzo registro + + + + Output Data + Dati output + + + + + Sub-function + Sotto-funzione + + + + + + + + + + + Data + Dati + + + + + Status + Stato + + + + + Event Count + Conteggio eventi + + + + Message Count + Conteggio messaggi + + + + Events + Eventi + + + + + + + Starting Address + Indirizzo iniziale + + + + + Quantity of Outputs + Quantità di output + + + + Outputs Value + Valore output + + + + + Quantity of Registers + Quantità di registri + + + + + Registers Value + Valore registro + + + + Request Data Length + Lunghezza dati richiesta + + + + Response Data Length + Lunghezza dati risposta + + + + + Address + Indirizzo + + + + + And Mask + E maschera + + + + + Or Mask + O maschera + + + + Read Starting Address + Indirizzo iniziale lettura + + + + Quantity to Read + Quantità da leggere + + + + Write Starting Address + Indirizzo iniziale scrittura + + + + Quantity to Write + Quantità da scrivere + + + + Write Byte Count + Conteggio byte scrittura + + + + Write Registers Value + Valore registri scrittura + + + + FIFO Point Address + Indirizzo punto FIFO + + + + FIFO Count + Conteggio FIFO + + + + FIFO Value Register + Registro valori FIFO + + + + (0-based) + (base 0) + + + + ModbusMultiServer + + + An incorrect device ID was specified (%1) + È stato specificato un ID dispositivo errato (%1) + + + + Connection error. %1 + Errore di connessione.%1 + + + + ModbusRegisterType + + + Coils + Bobine + + + + Discrete Inputs + Ingressi discreti + + + + Input Registers + Registri ingresso + + + + Holding Registers + Registri blocco + + + + ModbusRtuTcpServer + + + Could not write response to client + Impossibile scrivere la risposta nel client + + + + Invalid connection settings for RTU over TCP/IP communication specified. + Per la comunicazione RTU su TCP/IP sono state specificate impostazioni di connessione non valide. + + + + ModbusTcpServer + + + Invalid connection settings for TCP communication specified. + Per la comunicazione TCP sono state specificate impostazioni di connessione non valide. + + + + OutputDataWidget + + + Set Value of %1 + Imposta il valore di %1 + + + + Add Description + Aggiungi descrizione + + + + Edit Description + Modifica descrizione + + + + %1: Enter Description + %1: inserisci la descrizione + + + + Remove Color + Rimuovi colore + + + + Yellow + Giallo + + + + Cyan + Ciano + + + + Magenta + Magenta + + + + LightGreen + Verde chiaro + + + + Orange + Arancio + + + + LightBlue + Azzurro + + + + LightGray + Grigio chiaro + + + + Zoom: %1% + Zoom: %1% + + + + OutputPanel + + + Log + Registro + + + + Console + Console + + + + ParityTypeComboBox + + + ODD + PARI + + + + EVEN + DISPARI + + + + NONE + NESSUNO + + + + PointTypeComboBox + + + + Coils (Read-Write) + Bobine (lettura-scrittura) + + + + + Discrete Inputs (Read Only) + Ingressi discreti (sola lettura) + + + + + Holding Registers (Read-Write) + Registri blocco (lettura-scrittura) + + + + + Input Registers (Read Only) + Registri ingresso (sola lettura) + + + + ProjectTreeWidget + + + + Data + Dati + + + + + Traffic + Traffico + + + + + Maps + Mappe + + + + + Scripts + Script + + + + New Data View + Nuova visualizzazione dati + + + + New Map View + Nuova visualizzazione mappa + + + + New Traffic View + Nuova visualizzazione del traffico + + + + New Script + Nuovo script + + + + + Delete All + Elimina tutto + + + + Run All Scripts + Esegui tutti gli script + + + + Stop All Scripts + Interrompi tutti gli script + + + + Run Script + Esegui script + + + + Stop Script + Interrompi script + + + + + Rename + Rinomina + + + + Delete + Elimina + + + + Delete all in "%1"? + Vuoi eliminare tutto in '%1'? + + + + New name: + Nuovo nome: + + + + Delete Form + Elimina modulo + + + + Delete "%1" from the project? + Vuoi eliminare '%1' dal progetto? + + + + QMdiArea + + + (Untitled) + (Senza titolo) + + + + QModbusDevice + + + Referenced serial device does not exist. + Il dispositivo seriale di riferimento non esiste. + + + + Cannot open serial device due to permissions. + Impossibile aprire il dispositivo seriale a causa delle autorizzazioni. + + + + Cannot open serial device. + Impossibile aprire il dispositivo seriale. + + + + Write error. + Errore di scrittura. + + + + Read error. + Errore di lettura. + + + + Resource error. + Errore di risorsa. + + + + Device operation is not supported error. + Il funzionamento del dispositivo non è supportato errore. + + + + Timeout error. + Errore timeout. + + + + Unknown error. + Errore sconosciuto. + + + + QModbusRtuSerialServer + + + Requesting serial port is closed + La richiesta della porta seriale è chiusa + + + + Could not write response to client + Impossibile scrivere la risposta nel client + + + + QModbusTcpServer + + + Requesting socket is closed + Il socket richiedente è chiuso + + + + Could not write response to client + Impossibile scrivere la risposta nel client + + + + QObject + + + Failed to write project XML. + Impossibile scrivere l'XML del progetto. + + + + The project document is empty. + Il documento del progetto è vuoto. + + + + Unsupported project document root: %1 + Radice documento del progetto non supportata: %1 + + + + QSerialPort + + + NONE + NESSUNO + + + + EVEN + DISPARI + + + + ODD + PARI + + + + SPACE + SPAZIO + + + + MARK + SEGNO + + + + QWidget + + + * + * + + + + RegistryOrderItemDelegate + + + Most Significant Register First - big-endian word order + Primo registro più significativo: ordine delle parole big-endian + + + + Least Significant Register First - little-endian word order + Primo registro meno significativo: ordine delle parole little-endian + + + + RunModeComboBox + + + + + Once + Una volta + + + + + + Periodically + Periodicamente + + + + ScriptEditorWindow + + + ms + ms + + + + Run on startup + Esegui all'avvio + + + + Run Script + Esegui script + + + + Stop Script + Interrompi script + + + + SearchLineEdit + + + + Type text to search... + Digita il testo da cercare... + + + + Server + + + An incorrect device ID was specified (%1) + È stato specificato un ID dispositivo errato (%1) + + + + An array of values is expected + È prevista una serie di valori + + + + A callback function is expected + È prevista una funzione di callback + + + + SimulationModeComboBox + + + + Random + Casuale + + + + Toggle + Attiva/disattiva + + + + Increment + Incremento + + + + Decrement + Decremento + + + + StatisticWidget + + + Requests: 0 + Richieste: 0 + + + + Responses: 0 + Risposte: 0 + + + + Clear + Azzera + + + + Pause + Pausa + + + + + Pause Logging + Sospendi la registrazione + + + + Resume Logging + Riprendi registrazione + + + + Requests: %1 + Richieste: %1 + + + + Responses: %1 + Risposte: %1 + + + + TrafficLogWindow + + + + Traffic + Traffico + + + + + Unit ID: + ID unità: + + + + + + + All + Tutto + + + + + Filter by Unit Identifier (0 = all) + Filtra per identificatore unità (0 = tutti) + + + + + Function: + Funzione: + + + + + Limit: + Limite: + + + + + + Pause + Pausa + + + + + Clear + Azzera + + + + + Resume + Riprendi + + + + Clear Traffic + Cancella traffico + + + + Clear all messages from the traffic log? + Vuoi cancellare tutti i messaggi dal registro del traffico? + + + + TypeItemDelegate + + + Coils + Bobine + + + + Discrete Inputs + Ingressi discreti + + + + Input Registers + Registri ingresso + + + + Holding Registers + Registri blocco + + + + UpdateChecker + + + SSL is not supported in this build. + In questa build SSL non è supportato. + + + + Failed to parse update information. + Impossibile analizzare le informazioni sull'aggiornamento. + + + + Update information is incomplete. + Le informazioni sull'aggiornamento non sono complete. + + +