From a972908b7da4ad0d483d000467ba377713af6eed Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "translate-react-bot[bot]"
<251169733+translate-react-bot[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 4 Feb 2026 15:11:07 +0000
Subject: [PATCH 1/4] =?UTF-8?q?docs:=20translate=20`title.md`=20to=20?=
=?UTF-8?q?=D0=A0=D1=83=D1=81=D1=81=D0=BA=D0=B8=D0=B9?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
---
.../reference/react-dom/components/title.md | 55 +++++++++----------
1 file changed, 27 insertions(+), 28 deletions(-)
diff --git a/src/content/reference/react-dom/components/title.md b/src/content/reference/react-dom/components/title.md
index 005939046e..c1c59c3667 100644
--- a/src/content/reference/react-dom/components/title.md
+++ b/src/content/reference/react-dom/components/title.md
@@ -4,10 +4,10 @@ title: ""
<Intro>
-The [built-in browser `<title>` component](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/title) lets you specify the title of the document.
+Встроенный в браузер компонент `<title>` позволяет задать заголовок документа.
```js
-<title>My Blog
+Мой блог
```
@@ -16,45 +16,45 @@ The [built-in browser `` component](https://developer.mozilla.org/en-US/d
---
-## Reference {/*reference*/}
+## Справочник {/*reference*/}
### `<title>` {/*title*/}
-To specify the title of the document, render the [built-in browser `<title>` component](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/title). You can render `<title>` from any component and React will always place the corresponding DOM element in the document head.
+Чтобы задать заголовок документа, отрендерите встроенный в браузер компонент `<title>`. Вы можете рендерить `<title>` из любого компонента, и React всегда будет помещать соответствующий DOM-элемент в `<head>` документа.
```js
-<title>My Blog
+Мой блог
```
-[See more examples below.](#usage)
+[Смотрите больше примеров ниже.](#usage)
-#### Props {/*props*/}
+#### Пропсы {/*props*/}
-`` supports all [common element props.](/reference/react-dom/components/common#props)
+`<title>` поддерживает все [общие пропсы элементов.](/reference/react-dom/components/common#props)
-* `children`: `<title>` accepts only text as a child. This text will become the title of the document. You can also pass your own components as long as they only render text.
+* `children`: `<title>` принимает только текст в качестве дочернего элемента. Этот текст станет заголовком документа. Вы также можете передавать собственные компоненты, если они рендерят только текст.
-#### Special rendering behavior {/*special-rendering-behavior*/}
+#### Особое поведение при рендеринге {/*special-rendering-behavior*/}
-React will always place the DOM element corresponding to the `<title>` component within the document’s `<head>`, regardless of where in the React tree it is rendered. The `<head>` is the only valid place for `<title>` to exist within the DOM, yet it’s convenient and keeps things composable if a component representing a specific page can render its `<title>` itself.
+React всегда будет помещать DOM-элемент, соответствующий компоненту `<title>`, внутрь `<head>` документа, независимо от того, где в дереве React он был отрендерен. `<head>` — единственное допустимое место для `<title>` в DOM, но удобно и сохраняет композитность, если компонент, представляющий конкретную страницу, может сам рендерить свой `<title>`.
-There are two exception to this:
-* If `<title>` is within an `<svg>` component, then there is no special behavior, because in this context it doesn’t represent the document’s title but rather is an [accessibility annotation for that SVG graphic](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/SVG/Element/title).
-* If the `<title>` has an [`itemProp`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Global_attributes/itemprop) prop, there is no special behavior, because in this case it doesn’t represent the document’s title but rather metadata about a specific part of the page.
+Есть два исключения:
+* Если `<title>` находится внутри компонента `<svg>`, то специального поведения нет, потому что в этом контексте он представляет собой не заголовок документа, а [аннотацию доступности для этой SVG-графики](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/SVG/Element/title).
+* Если у `<title>` есть пропс [`itemProp`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Global_attributes/itemprop), то специального поведения нет, потому что в этом случае он представляет собой не заголовок документа, а метаданные о конкретной части страницы.
<Pitfall>
-Only render a single `<title>` at a time. If more than one component renders a `<title>` tag at the same time, React will place all of those titles in the document head. When this happens, the behavior of browsers and search engines is undefined.
+Рендерите только один `<title>` за раз. Если несколько компонентов одновременно рендерят тег `<title>`, React поместит все эти заголовки в `<head>` документа. В этом случае поведение браузеров и поисковых систем не определено.
</Pitfall>
---
-## Usage {/*usage*/}
+## Использование {/*usage*/}
-### Set the document title {/*set-the-document-title*/}
+### Установка заголовка документа {/*set-the-document-title*/}
-Render the `<title>` component from any component with text as its children. React will put a `<title>` DOM node in the document `<head>`.
+Отрендерите компонент `<title>` из любого компонента с текстом в качестве дочерних элементов. React поместит DOM-узел `<title>` в `<head>` документа.
<SandpackWithHTMLOutput>
@@ -64,9 +64,9 @@ import ShowRenderedHTML from './ShowRenderedHTML.js';
export default function ContactUsPage() {
return (
<ShowRenderedHTML>
- <title>My Site: Contact Us
- Contact Us
- Email us at support@example.com
+ Мой сайт: Контакты
+ Свяжитесь с нами
+ Напишите нам на support@example.com
);
}
@@ -74,17 +74,16 @@ export default function ContactUsPage() {
-### Use variables in the title {/*use-variables-in-the-title*/}
+### Использование переменных в заголовке {/*use-variables-in-the-title*/}
-The children of the `` component must be a single string of text. (Or a single number or a single object with a `toString` method.) It might not be obvious, but using JSX curly braces like this:
+Дочерние элементы компонента `<title>` должны быть одной строкой текста. (Или одним числом, или одним объектом с методом `toString`.) Это может быть неочевидно, но использование фигурных скобок JSX, таких как:
```js
-<title>Results page {pageNumber} // 🔴 Problem: This is not a single string
+Страница результатов {pageNumber} // 🔴 Проблема: Это не одна строка
```
-... actually causes the `` component to get a two-element array as its children (the string `"Results page"` and the value of `pageNumber`). This will cause an error. Instead, use string interpolation to pass `<title>` a single string:
+... на самом деле приводит к тому, что компонент `<title>` получает массив из двух элементов в качестве дочерних (строку `"Страница результатов"` и значение `pageNumber`). Это вызовет ошибку. Вместо этого используйте интерполяцию строк, чтобы передать `<title>` одну строку:
```js
-<title>{`Results page ${pageNumber}`}
-```
-
+{`Страница результатов ${pageNumber}`}
+```
\ No newline at end of file
From c76ed2d7df53485c59dea8291bd89c026fb21128 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "translate-react-bot[bot]"
<251169733+translate-react-bot[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 13 May 2026 15:39:05 +0000
Subject: [PATCH 2/4] =?UTF-8?q?docs:=20translate=20`title.md`=20to=20?=
=?UTF-8?q?=D0=A0=D1=83=D1=81=D1=81=D0=BA=D0=B8=D0=B9?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
---
.../reference/react-dom/components/title.md | 33 ++++++++++---------
1 file changed, 17 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/src/content/reference/react-dom/components/title.md b/src/content/reference/react-dom/components/title.md
index c1c59c3667..cdcf451e24 100644
--- a/src/content/reference/react-dom/components/title.md
+++ b/src/content/reference/react-dom/components/title.md
@@ -4,7 +4,7 @@ title: ""
<Intro>
-Встроенный в браузер компонент `<title>` позволяет задать заголовок документа.
+Встроенный [компонент `<title>` браузера](https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/HTML/Element/title) позволяет указать заголовок документа.
```js
<title>Мой блог
@@ -20,31 +20,32 @@ title: ""
### `<title>` {/*title*/}
-Чтобы задать заголовок документа, отрендерите встроенный в браузер компонент `<title>`. Вы можете рендерить `<title>` из любого компонента, и React всегда будет помещать соответствующий DOM-элемент в `<head>` документа.
+Чтобы указать заголовок документа, отрендерите [встроенный компонент `<title>` браузера](https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/HTML/Element/title). Вы можете отрендерить `<title>` из любого компонента, и React всегда поместит соответствующий DOM-элемент в head документа.
```js
<title>Мой блог
```
-[Смотрите больше примеров ниже.](#usage)
+[См. больше примеров ниже.](#usage)
#### Пропсы {/*props*/}
`` поддерживает все [общие пропсы элементов.](/reference/react-dom/components/common#props)
-* `children`: `<title>` принимает только текст в качестве дочернего элемента. Этот текст станет заголовком документа. Вы также можете передавать собственные компоненты, если они рендерят только текст.
+* `children`: `<title>` принимает только текст в качестве дочернего элемента. Этот текст станет заголовком документа. Вы также можете передать свои собственные компоненты, если они рендерят только текст.
-#### Особое поведение при рендеринге {/*special-rendering-behavior*/}
+#### Особое поведение рендеринга {/*special-rendering-behavior*/}
-React всегда будет помещать DOM-элемент, соответствующий компоненту `<title>`, внутрь `<head>` документа, независимо от того, где в дереве React он был отрендерен. `<head>` — единственное допустимое место для `<title>` в DOM, но удобно и сохраняет композитность, если компонент, представляющий конкретную страницу, может сам рендерить свой `<title>`.
+React всегда помещает DOM-элемент, соответствующий компоненту `<title>`, в `<head>` документа, независимо от того, где в дереве React он отрендерен. `<head>` — единственное допустимое место для существования `<title>` в DOM, но это удобно и сохраняет композицию, если компонент, представляющий конкретную страницу, может сам рендерить свой `<title>`.
-Есть два исключения:
-* Если `<title>` находится внутри компонента `<svg>`, то специального поведения нет, потому что в этом контексте он представляет собой не заголовок документа, а [аннотацию доступности для этой SVG-графики](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/SVG/Element/title).
-* Если у `<title>` есть пропс [`itemProp`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Global_attributes/itemprop), то специального поведения нет, потому что в этом случае он представляет собой не заголовок документа, а метаданные о конкретной части страницы.
+Есть два исключения из этого правила:
+
+* Если `<title>` находится внутри компонента `<svg>`, то особого поведения нет, потому что в этом контексте он представляет не заголовок документа, а [аннотацию доступности для этой SVG-графики](https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/SVG/Element/title).
+* Если у `<title>` есть проп [`itemProp`](https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/HTML/Global_attributes/itemprop), то особого поведения нет, потому что в этом случае он представляет не заголовок документа, а метаданные о конкретной части страницы.
<Pitfall>
-Рендерите только один `<title>` за раз. Если несколько компонентов одновременно рендерят тег `<title>`, React поместит все эти заголовки в `<head>` документа. В этом случае поведение браузеров и поисковых систем не определено.
+Рендерите только один `<title>` за раз. Если более одного компонента рендерят тег `<title>` одновременно, React поместит все эти заголовки в head документа. Когда это произойдет, поведение браузеров и поисковых систем не определено.
</Pitfall>
@@ -54,7 +55,7 @@ React всегда будет помещать DOM-элемент, соотве
### Установка заголовка документа {/*set-the-document-title*/}
-Отрендерите компонент `<title>` из любого компонента с текстом в качестве дочерних элементов. React поместит DOM-узел `<title>` в `<head>` документа.
+Отрендерите компонент `<title>` из любого компонента с текстом в качестве его дочерних элементов. React поместит DOM-узел `<title>` в `<head>` документа.
<SandpackWithHTMLOutput>
@@ -64,9 +65,9 @@ import ShowRenderedHTML from './ShowRenderedHTML.js';
export default function ContactUsPage() {
return (
<ShowRenderedHTML>
- <title>Мой сайт: Контакты
+ Мой сайт: Свяжитесь с нами
Свяжитесь с нами
- Напишите нам на support@example.com
+ Напишите нам по адресу support@example.com
);
}
@@ -76,13 +77,13 @@ export default function ContactUsPage() {
### Использование переменных в заголовке {/*use-variables-in-the-title*/}
-Дочерние элементы компонента `` должны быть одной строкой текста. (Или одним числом, или одним объектом с методом `toString`.) Это может быть неочевидно, но использование фигурных скобок JSX, таких как:
+Дочерним элементом компонента `<title>` должна быть одна строка текста. (Или одно число, или один объект с методом `toString`.) Это может быть неочевидно, но использование фигурных скобок JSX, как это:
```js
-<title>Страница результатов {pageNumber} // 🔴 Проблема: Это не одна строка
+Страница результатов {pageNumber} // 🔴 Проблема: это не одна строка
```
-... на самом деле приводит к тому, что компонент `` получает массив из двух элементов в качестве дочерних (строку `"Страница результатов"` и значение `pageNumber`). Это вызовет ошибку. Вместо этого используйте интерполяцию строк, чтобы передать `<title>` одну строку:
+... на самом деле приводит к тому, что компонент `<title>` получает массив из двух элементов в качестве своих дочерних элементов (строка `"Страница результатов"` и значение `pageNumber`). Это вызовет ошибку. Вместо этого используйте интерполяцию строк, чтобы передать `<title>` одну строку:
```js
<title>{`Страница результатов ${pageNumber}`}
From 43d3407eaaba743edb507575fef19ae1162cedcf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "translate-react-bot[bot]"
<251169733+translate-react-bot[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 18 May 2026 16:24:16 +0000
Subject: [PATCH 3/4] =?UTF-8?q?docs:=20translate=20`title.md`=20to=20?=
=?UTF-8?q?=D0=A0=D1=83=D1=81=D1=81=D0=BA=D0=B8=D0=B9?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
---
.../reference/react-dom/components/title.md | 32 +++++++++----------
1 file changed, 15 insertions(+), 17 deletions(-)
diff --git a/src/content/reference/react-dom/components/title.md b/src/content/reference/react-dom/components/title.md
index cdcf451e24..196d21fcde 100644
--- a/src/content/reference/react-dom/components/title.md
+++ b/src/content/reference/react-dom/components/title.md
@@ -1,10 +1,9 @@
---
-title: ""
+title: "React"
---
-
<Intro>
-Встроенный [компонент `<title>` браузера](https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/HTML/Element/title) позволяет указать заголовок документа.
+Встроенный браузерный компонент [`<title>`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/title) позволяет задать заголовок документа.
```js
<title>Мой блог
@@ -20,7 +19,7 @@ title: ""
### `<title>` {/*title*/}
-Чтобы указать заголовок документа, отрендерите [встроенный компонент `<title>` браузера](https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/HTML/Element/title). Вы можете отрендерить `<title>` из любого компонента, и React всегда поместит соответствующий DOM-элемент в head документа.
+Чтобы задать заголовок документа, отрендерите [встроенный браузерный компонент `<title>`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/title). Вы можете рендерить `<title>` из любого компонента, и React всегда поместит соответствующий DOM-элемент в `<head>` документа.
```js
<title>Мой блог
@@ -32,20 +31,19 @@ title: ""
`<title>` поддерживает все [общие пропсы элементов.](/reference/react-dom/components/common#props)
-* `children`: `<title>` принимает только текст в качестве дочернего элемента. Этот текст станет заголовком документа. Вы также можете передать свои собственные компоненты, если они рендерят только текст.
-
-#### Особое поведение рендеринга {/*special-rendering-behavior*/}
+* `children`: `<title>` принимает только текст в качестве дочернего элемента. Этот текст станет заголовком документа. Вы также можете передавать собственные компоненты, если они рендерят только текст.
-React всегда помещает DOM-элемент, соответствующий компоненту `<title>`, в `<head>` документа, независимо от того, где в дереве React он отрендерен. `<head>` — единственное допустимое место для существования `<title>` в DOM, но это удобно и сохраняет композицию, если компонент, представляющий конкретную страницу, может сам рендерить свой `<title>`.
+#### Особое поведение при рендеринге {/*special-rendering-behavior*/}
-Есть два исключения из этого правила:
+React всегда будет помещать DOM-элемент, соответствующий компоненту `<title>`, внутрь `<head>` документа, независимо от того, где в дереве React он был отрендерен. `<head>` — единственное допустимое место для `<title>` в DOM, но удобно и сохраняет композитность, если компонент, представляющий конкретную страницу, может сам рендерить свой `<title>`.
-* Если `<title>` находится внутри компонента `<svg>`, то особого поведения нет, потому что в этом контексте он представляет не заголовок документа, а [аннотацию доступности для этой SVG-графики](https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/SVG/Element/title).
-* Если у `<title>` есть проп [`itemProp`](https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/HTML/Global_attributes/itemprop), то особого поведения нет, потому что в этом случае он представляет не заголовок документа, а метаданные о конкретной части страницы.
+Есть два исключения:
+* Если `<title>` находится внутри компонента `<svg>`, то специального поведения нет, потому что в этом контексте он представляет не заголовок документа, а [аннотацию доступности для этой SVG-графики](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/SVG/Element/title).
+* Если у `<title>` есть пропс [`itemProp`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Global_attributes/itemprop), то специального поведения нет, потому что в этом случае он представляет не заголовок документа, а метаданные о конкретной части страницы.
<Pitfall>
-Рендерите только один `<title>` за раз. Если более одного компонента рендерят тег `<title>` одновременно, React поместит все эти заголовки в head документа. Когда это произойдет, поведение браузеров и поисковых систем не определено.
+Рендерите только один `<title>` за раз. Если несколько компонентов одновременно рендерят тег `<title>`, React поместит все эти заголовки в `<head>` документа. В этом случае поведение браузеров и поисковых систем не определено.
</Pitfall>
@@ -55,7 +53,7 @@ React всегда помещает DOM-элемент, соответствую
### Установка заголовка документа {/*set-the-document-title*/}
-Отрендерите компонент `<title>` из любого компонента с текстом в качестве его дочерних элементов. React поместит DOM-узел `<title>` в `<head>` документа.
+Отрендерите компонент `<title>` из любого компонента с текстом в качестве дочерних элементов. React поместит DOM-узел `<title>` в `<head>` документа.
<SandpackWithHTMLOutput>
@@ -65,7 +63,7 @@ import ShowRenderedHTML from './ShowRenderedHTML.js';
export default function ContactUsPage() {
return (
<ShowRenderedHTML>
- <title>Мой сайт: Свяжитесь с нами
+ Мой сайт: Контакты
Свяжитесь с нами
Напишите нам по адресу support@example.com
@@ -77,13 +75,13 @@ export default function ContactUsPage() {
### Использование переменных в заголовке {/*use-variables-in-the-title*/}
-Дочерним элементом компонента `` должна быть одна строка текста. (Или одно число, или один объект с методом `toString`.) Это может быть неочевидно, но использование фигурных скобок JSX, как это:
+Дочерние элементы компонента `<title>` должны быть одной строкой текста. (Или одним числом, или одним объектом с методом `toString`.) Это может быть неочевидно, но использование фигурных скобок JSX, вот так:
```js
-<title>Страница результатов {pageNumber} // 🔴 Проблема: это не одна строка
+Страница результатов {pageNumber} // 🔴 Проблема: Это не одна строка
```
-... на самом деле приводит к тому, что компонент `` получает массив из двух элементов в качестве своих дочерних элементов (строка `"Страница результатов"` и значение `pageNumber`). Это вызовет ошибку. Вместо этого используйте интерполяцию строк, чтобы передать `<title>` одну строку:
+... на самом деле приводит к тому, что компонент `<title>` получает массив из двух элементов в качестве дочерних (строку `"Страница результатов"` и значение `pageNumber`). Это вызовет ошибку. Вместо этого используйте интерполяцию строк, чтобы передать `<title>` одну строку:
```js
<title>{`Страница результатов ${pageNumber}`}
From 9099bfa14cf54a1247f7fdb569e24900aeac8f48 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: nivaldo
Date: Mon, 18 May 2026 14:48:15 -0300
Subject: [PATCH 4/4] chore: keep frontmatter title as-is
---
src/content/reference/react-dom/components/title.md | 5 +++--
1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/src/content/reference/react-dom/components/title.md b/src/content/reference/react-dom/components/title.md
index 196d21fcde..76612a486b 100644
--- a/src/content/reference/react-dom/components/title.md
+++ b/src/content/reference/react-dom/components/title.md
@@ -1,6 +1,7 @@
---
-title: "React"
+title: ""
---
+
<Intro>
Встроенный браузерный компонент [`<title>`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/title) позволяет задать заголовок документа.
@@ -85,4 +86,4 @@ export default function ContactUsPage() {
```js
<title>{`Страница результатов ${pageNumber}`}
-```
\ No newline at end of file
+```