[boltons] Fix to_dict() return types in tbutils

[boltons] Fix to_dict() return types in tbutils #11180