sync with cpython 802a2c8b

Author: github-actions[bot]

c-api/exceptions.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-01 00:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:05+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgid ""
 "requires special recursion handling.  In addition to protecting the stack, :"
 "c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` also needs to track objects to prevent "
 "cycles.  The following two functions facilitate this functionality.  "
-"Effectively, these are the C equivalent to :func:`reprlib.recursive_repr`."
+"Effectively, these are the C equivalent to :deco:`reprlib.recursive_repr`."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:1045

c-api/structures.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-18 00:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-01 00:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:07+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -528,14 +528,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The method will be passed the type object as the first parameter rather than "
 "an instance of the type.  This is used to create *class methods*, similar to "
-"what is created when using the :func:`classmethod` built-in function."
+"what is created when using the :deco:`classmethod` built-in decorator."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/structures.rst:430
 msgid ""
 "The method will be passed ``NULL`` as the first parameter rather than an "
 "instance of the type.  This is used to create *static methods*, similar to "
-"what is created when using the :func:`staticmethod` built-in function."
+"what is created when using the :deco:`staticmethod` built-in decorator."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/structures.rst:434

deprecations/index.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-12 00:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-01 00:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -193,8 +193,9 @@ msgstr ""
 "pass`` 或 ``TD = TypedDict(\"TD\", {})`` 來建立具有零個欄位的 TypedDict。"
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:85
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :func:`typing.no_type_check_decorator` decorator function has been "
+"The :deco:`typing.no_type_check_decorator` decorator function has been "
 "deprecated since Python 3.13. After eight years in the :mod:`typing` module, "
 "it has yet to be supported by any major type checker."
 msgstr ""

deprecations/pending-removal-in-3.15.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-12 00:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-01 00:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -183,8 +183,9 @@ msgstr ""
 "pass`` 或 ``TD = TypedDict(\"TD\", {})`` 來建立具有零個欄位的 TypedDict。"
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:85
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :func:`typing.no_type_check_decorator` decorator function has been "
+"The :deco:`typing.no_type_check_decorator` decorator function has been "
 "deprecated since Python 3.13. After eight years in the :mod:`typing` module, "
 "it has yet to be supported by any major type checker."
 msgstr ""

faq/programming.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-02 00:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-01 00:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-02 22:47+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -900,10 +900,11 @@ msgid "decorator"
 msgstr "decorator（裝飾器）"
 
 #: ../../glossary.rst:417
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A function returning another function, usually applied as a function "
 "transformation using the ``@wrapper`` syntax.  Common examples for "
-"decorators are :func:`classmethod` and :func:`staticmethod`."
+"decorators are :deco:`classmethod` and :deco:`staticmethod`."
 msgstr ""
 "一個函式，它會回傳另一個函式，通常它會使用 ``@wrapper`` 語法，被應用為一種函"
 "式的變換 (function transformation)。裝飾器的常見範例是 :func:`classmethod` "
@@ -1524,8 +1525,9 @@ msgstr ""
 "用哪種實作，是由調度演算法 (dispatch algorithm) 來決定。"
 
 #: ../../glossary.rst:691
+#, fuzzy
 msgid ""
-"See also the :term:`single dispatch` glossary entry, the :func:`functools."
+"See also the :term:`single dispatch` glossary entry, the :deco:`functools."
 "singledispatch` decorator, and :pep:`443`."
 msgstr ""
 "另請參閱 :term:`single dispatch`\\ （單一調度）術語表條目、:func:`functools."

glossary.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 16:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-01 00:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 23:11+0800\n"
 "Last-Translator: rockleon <therockleona@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -299,8 +299,9 @@ msgstr ""
 "區域變數``。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:156
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If ``o`` is a wrapped callable using :func:`functools.update_wrapper`, :func:"
+"If ``o`` is a wrapped callable using :func:`functools.update_wrapper`, :deco:"
 "`functools.wraps`, or :func:`functools.partial`, iteratively unwrap it by "
 "accessing either ``o.__wrapped__`` or ``o.func`` as appropriate, until you "
 "have found the root unwrapped function."

howto/annotations.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-02 00:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-01 00:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -78,11 +78,12 @@ msgstr ""
 "這種程度的細節。"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The last section has pure Python equivalents for built-in descriptors that "
 "are written in C.  Read this if you're curious about how functions turn into "
-"bound methods or about the implementation of common tools like :func:"
-"`classmethod`, :func:`staticmethod`, :func:`property`, and :term:`__slots__`."
+"bound methods or about the implementation of common tools like :deco:"
+"`classmethod`, :deco:`staticmethod`, :deco:`property`, and :term:`__slots__`."
 msgstr ""
 "最後一個章節提供以 C 語言撰寫的內建描述器的純 Python 等價實作。如果你好奇函式"
 "如何轉變為綁定方法，或者想了解常見工具如 :func:`classmethod`、:func:"
@@ -622,10 +623,11 @@ msgstr ""
 "料在這件事上有發言權。"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:319
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Descriptors are used throughout the language.  It is how functions turn into "
-"bound methods.  Common tools like :func:`classmethod`, :func:"
-"`staticmethod`, :func:`property`, and :func:`functools.cached_property` are "
+"bound methods.  Common tools like :deco:`classmethod`, :deco:"
+"`staticmethod`, :deco:`property`, and :deco:`functools.cached_property` are "
 "all implemented as descriptors."
 msgstr ""
 "描述器在整個語言中被廣泛使用。函式就是透過這種方式轉變為綁定方法。常見工具"
@@ -1815,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:1328
 msgid ""
-"Using the non-data descriptor protocol, a pure Python version of :func:"
+"Using the non-data descriptor protocol, a pure Python version of :deco:"
 "`staticmethod` would look like this:"
 msgstr ""
 
@@ -1926,7 +1928,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:1468
 msgid ""
-"Using the non-data descriptor protocol, a pure Python version of :func:"
+"Using the non-data descriptor protocol, a pure Python version of :deco:"
 "`classmethod` would look like this:"
 msgstr ""
 
@@ -2064,7 +2066,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:1607
 msgid ""
-"5. Blocks tools like :func:`functools.cached_property` which require an "
+"5. Blocks tools like :deco:`functools.cached_property` which require an "
 "instance dictionary to function correctly:"
 msgstr ""
 

howto/descriptor.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-24 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-01 00:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
 #: ../../howto/enum.rst:258
 msgid ""
 "By default, enumerations allow multiple names as aliases for the same value. "
-"When this behavior isn't desired, you can use the :func:`unique` decorator::"
+"When this behavior isn't desired, you can use the :deco:`unique` decorator::"
 msgstr ""
 
 #: ../../howto/enum.rst:261
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/enum.rst:512
 msgid ""
-"Adding :func:`~dataclasses.dataclass` decorator to :class:`Enum` and its "
+"Adding :deco:`~dataclasses.dataclass` decorator to :class:`Enum` and its "
 "subclasses is not supported. It will not raise any errors, but it will "
 "produce very strange results at runtime, such as members being equal to each "
 "other::"

howto/enum.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-08 15:25+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-01 00:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-20 19:16+0800\n"
 "Last-Translator: Li-Hung Wang <li-hung@sciwork.dev>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -112,20 +112,19 @@ msgstr "鍵函式 (key functions)"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:50
 msgid ""
-"The :meth:`list.sort` method and the "
-"functions :func:`sorted`, :func:`min`, :func:`max`, :func:`heapq.nsmallest`, "
-"and :func:`heapq.nlargest` have a *key* parameter to specify a function (or "
-"other callable) to be called on each list element prior to making "
-"comparisons."
+"The :meth:`list.sort` method and the functions :func:`sorted`, :func:`min`, :"
+"func:`max`, :func:`heapq.nsmallest`, and :func:`heapq.nlargest` have a *key* "
+"parameter to specify a function (or other callable) to be called on each "
+"list element prior to making comparisons."
 msgstr ""
-":meth:`list.sort` 方法和 :func:`sorted`、:func:`min`、:func:`max`、:func:`heapq.nsmallest` 及"
-" :func:`heapq.nlargest` 函式都有一個參數 *key* 可以指定一個函式（或其"
-"它可呼叫物件 (callable)），其會在每個串列元素做比較前被呼叫。"
+":meth:`list.sort` 方法和 :func:`sorted`、:func:`min`、:func:`max`、:func:"
+"`heapq.nsmallest` 及 :func:`heapq.nlargest` 函式都有一個參數 *key* 可以指定一"
+"個函式（或其它可呼叫物件 (callable)），其會在每個串列元素做比較前被呼叫。"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:56
 msgid ""
-"For example, here's a case-insensitive string comparison "
-"using :meth:`str.casefold`:"
+"For example, here's a case-insensitive string comparison using :meth:`str."
+"casefold`:"
 msgstr "例如使用 :meth:`str.casefold` 來做不區分大小寫的字串比對："
 
 #: ../../howto/sorting.rst:59
@@ -216,11 +215,11 @@ msgstr ""
 #: ../../howto/sorting.rst:102
 msgid ""
 "Objects with named attributes can be made by a regular class as shown above, "
-"or they can be instances of :class:`~dataclasses.dataclass` or "
-"a :term:`named tuple`."
+"or they can be instances of :class:`~dataclasses.dataclass` or a :term:"
+"`named tuple`."
 msgstr ""
-"具有命名屬性的物件可以如上方的方式使用一個常規的類別建立，或是他們可以"
-"是 :class:`~dataclasses.dataclass` 的實例或是一個 :term:`named tuple`。"
+"具有命名屬性的物件可以如上方的方式使用一個常規的類別建立，或是他們可以是 :"
+"class:`~dataclasses.dataclass` 的實例或是一個 :term:`named tuple`。"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:107
 msgid "Operator Module Functions and Partial Function Evaluation"
@@ -230,14 +229,13 @@ msgstr "Operator 模組函式以及部份函式 (partial function) 評估"
 msgid ""
 "The :term:`key function` patterns shown above are very common, so Python "
 "provides convenience functions to make accessor functions easier and faster. "
-"The :mod:`operator` module "
-"has :func:`~operator.itemgetter`, :func:`~operator.attrgetter`, and "
-"a :func:`~operator.methodcaller` function."
+"The :mod:`operator` module has :func:`~operator.itemgetter`, :func:"
+"`~operator.attrgetter`, and a :func:`~operator.methodcaller` function."
 msgstr ""
 "上述的\\ :term:`鍵函式 <key function>`\\ 模式非常常見，所以 Python 提供了方便"
-"的函式讓物件存取更簡單且快速。:mod:`operator` 模組裡"
-"有 :func:`~operator.itemgetter`、:func:`~operator.attrgetter` "
-"及 :func:`~operator.methodcaller` 函式可以使用。"
+"的函式讓物件存取更簡單且快速。:mod:`operator` 模組裡有 :func:`~operator."
+"itemgetter`、:func:`~operator.attrgetter` 及 :func:`~operator.methodcaller` "
+"函式可以使用。"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:114
 msgid "Using those functions, the above examples become simpler and faster:"
@@ -289,9 +287,9 @@ msgid ""
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Arity>`_ of a multi-argument function making "
 "it suitable for use as a key-function."
 msgstr ""
-"模組 :mod:`functools` 提供了另一個製作鍵函式的好用工"
-"具。:func:`~functools.partial` 函式可以減少多引數函式的\\ `引數數目 <https://"
-"en.wikipedia.org/wiki/Arity>`_，使其更適合作為鍵函式使用。"
+"模組 :mod:`functools` 提供了另一個製作鍵函式的好用工具。:func:`~functools."
+"partial` 函式可以減少多引數函式的\\ `引數數目 <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Arity>`_，使其更適合作為鍵函式使用。"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:142
 msgid ""
@@ -514,9 +512,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/sorting.rst:249
 msgid ""
-"Another name for this idiom is `Schwartzian transform <https://"
-"en.wikipedia.org/wiki/Schwartzian_transform>`_\\, after Randal L. Schwartz, "
-"who popularized it among Perl programmers."
+"Another name for this idiom is `Schwartzian transform <https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Schwartzian_transform>`_\\, after Randal L. Schwartz, who "
+"popularized it among Perl programmers."
 msgstr ""
 "這個用語的另一個名字是 `Schwartzian transform <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Schwartzian_transform>`_，是由於 Randal L. Schwartz 讓這個方法在 Perl 程式設"
@@ -563,9 +561,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/sorting.rst:272
 msgid ""
-"To accommodate those situations, Python "
-"provides :class:`functools.cmp_to_key` to wrap the comparison function to "
-"make it usable as a key function::"
+"To accommodate those situations, Python provides :class:`functools."
+"cmp_to_key` to wrap the comparison function to make it usable as a key "
+"function::"
 msgstr ""
 "為了滿足這些情境，Python 提供 :class:`functools.cmp_to_key` 來包裝比較函式，"
 "讓其可以當作鍵函式來使用： ::"
@@ -692,9 +690,9 @@ msgstr "雜項說明"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:345
 msgid ""
-"For locale aware sorting, use :func:`locale.strxfrm` for a key function "
-"or :func:`locale.strcoll` for a comparison function.  This is necessary "
-"because \"alphabetical\" sort orderings can vary across cultures even if the "
+"For locale aware sorting, use :func:`locale.strxfrm` for a key function or :"
+"func:`locale.strcoll` for a comparison function.  This is necessary because "
+"\"alphabetical\" sort orderings can vary across cultures even if the "
 "underlying alphabet is the same."
 msgstr ""
 "要處理能理解本地語系 (locale aware) 的排序可以使用 :func:`locale.strxfrm` 當"
@@ -733,8 +731,8 @@ msgstr ""
 #: ../../howto/sorting.rst:364
 msgid ""
 "The sort routines use ``<`` when making comparisons between two objects. So, "
-"it is easy to add a standard sort order to a class by defining "
-"an :meth:`~object.__lt__` method:"
+"it is easy to add a standard sort order to a class by defining an :meth:"
+"`~object.__lt__` method:"
 msgstr ""
 "排序時會使用 ``<`` 來比較兩個物件，因此要在類別裡面加入排序順序比較規則是簡單"
 "的，只要透過定義 :meth:`~object.__lt__` 方法："
@@ -750,18 +748,18 @@ msgstr ""
 "[('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12), ('john', 'A', 15)]"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:374
+#, fuzzy
 msgid ""
-"However, note that ``<`` can fall back to using :meth:`~object.__gt__` "
-"if :meth:`~object.__lt__` is not implemented (see :func:`object.__lt__` for "
+"However, note that ``<`` can fall back to using :meth:`~object.__gt__` if :"
+"meth:`~object.__lt__` is not implemented (see :func:`object.__lt__` for "
 "details on the mechanics).  To avoid surprises, :pep:`8` recommends that all "
-"six comparison methods be implemented. The :func:`~functools.total_ordering` "
+"six comparison methods be implemented. The :deco:`~functools.total_ordering` "
 "decorator is provided to make that task easier."
 msgstr ""
 "然而，請注意，當 :meth:`~object.__lt__` 沒有被實作時，``<`` 可以回退 (fall "
-"back) 使用 :meth:`~object.__gt__`\\ （有關技術上的細節資訊請"
-"看 :func:`object.__lt__` ）。為了避免意外發生，:pep:`8` 建議所有六種的比較函"
-"式都需要被實作。裝飾器 :func:`~functools.total_ordering` 被提供用來讓任務更為"
-"簡單。"
+"back) 使用 :meth:`~object.__gt__`\\ （有關技術上的細節資訊請看 :func:`object."
+"__lt__` ）。為了避免意外發生，:pep:`8` 建議所有六種的比較函式都需要被實作。裝"
+"飾器 :func:`~functools.total_ordering` 被提供用來讓任務更為簡單。"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:381
 msgid ""