sync with cpython 71dfe72b

Author: github-actions[bot]

library/functions.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-19 00:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-30 00:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-28 21:38+0800\n"
 "Last-Translator: Weilin Du <1372449351@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -3749,26 +3749,33 @@ msgstr ""
 "__init_subclass__`）。"
 
 #: ../../library/functions.rst:2113
+msgid ""
+"Unlike a :keyword:`class` statement, the three argument form does not call "
+"the metaclass ``__prepare__`` method (see :ref:`prepare`).  Use :func:`types."
+"new_class` to dynamically create a class using the appropriate metaclass."
+msgstr ""
+
+#: ../../library/functions.rst:2118
 msgid "See also :ref:`class-customization`."
 msgstr "另請參閱 :ref:`class-customization`。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2115
+#: ../../library/functions.rst:2120
 msgid ""
 "Subclasses of :class:`!type` which don't override ``type.__new__`` may no "
 "longer use the one-argument form to get the type of an object."
 msgstr ""
 "沒有覆寫 ``type.__new__`` 的 :class:`!type` 子類別不能再使用單引數形式來取得"
 "物件的型別。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2122
+#: ../../library/functions.rst:2127
 msgid ""
 "Return the :attr:`~object.__dict__` attribute for a module, class, instance, "
 "or any other object with a :attr:`!__dict__` attribute."
 msgstr ""
 "回傳模組、類別、實例或任何其他具有 :attr:`!__dict__` 屬性的物件的 :attr:"
 "`~object.__dict__` 屬性。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2125
+#: ../../library/functions.rst:2130
 msgid ""
 "Objects such as modules and instances have an updateable :attr:`~object."
 "__dict__` attribute; however, other objects may have write restrictions on "
@@ -3779,11 +3786,11 @@ msgstr ""
 "物件的 :attr:`!__dict__` 屬性可能有寫入限制（例如，類別使用 :class:`types."
 "MappingProxyType` 來防止直接更新字典）。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2130
+#: ../../library/functions.rst:2135
 msgid "Without an argument, :func:`vars` acts like :func:`locals`."
 msgstr "不帶引數時，:func:`vars` 的行為與 :func:`locals` 相同。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2132
+#: ../../library/functions.rst:2137
 msgid ""
 "A :exc:`TypeError` exception is raised if an object is specified but it "
 "doesn't have a :attr:`~object.__dict__` attribute (for example, if its class "
@@ -3792,23 +3799,23 @@ msgstr ""
 "如果指定了一個物件但它沒有 :attr:`~object.__dict__` 屬性（例如，如果它的類別"
 "定義了 :attr:`~object.__slots__` 屬性），則會引發 :exc:`TypeError` 例外。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2138
+#: ../../library/functions.rst:2143
 msgid ""
 "The result of calling this function without an argument has been updated as "
 "described for the :func:`locals` builtin."
 msgstr "不帶引數呼叫此函式的結果已按照內建函式 :func:`locals` 的說明進行更新。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2144
+#: ../../library/functions.rst:2149
 msgid ""
 "Iterate over several iterables in parallel, producing tuples with an item "
 "from each one."
 msgstr "平行疊代多個可疊代物件，產生包含每個可疊代物件中一個項目的 tuple。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2147
+#: ../../library/functions.rst:2152
 msgid "Example::"
 msgstr "例如： ::"
 
-#: ../../library/functions.rst:2149
+#: ../../library/functions.rst:2154
 msgid ""
 ">>> for item in zip([1, 2, 3], ['sugar', 'spice', 'everything nice']):\n"
 "...     print(item)\n"
@@ -3824,15 +3831,15 @@ msgstr ""
 "(2, 'spice')\n"
 "(3, 'everything nice')"
 
-#: ../../library/functions.rst:2156
+#: ../../library/functions.rst:2161
 msgid ""
 "More formally: :func:`zip` returns an iterator of tuples, where the *i*-th "
 "tuple contains the *i*-th element from each of the argument iterables."
 msgstr ""
 "更正式地說：:func:`zip` 回傳一個由 tuple 組成的疊代器，其中第 *i* 個 tuple 包"
 "含來自每個引數可疊代物件的第 *i* 個元素。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2159
+#: ../../library/functions.rst:2164
 msgid ""
 "Another way to think of :func:`zip` is that it turns rows into columns, and "
 "columns into rows.  This is similar to `transposing a matrix <https://en."
@@ -3841,7 +3848,7 @@ msgstr ""
 "另一種理解 :func:`zip` 的方式是它將列（row）轉換為行（column），將行轉換為"
 "列。這類似於\\ `轉置矩陣 <https://en.wikipedia.org/wiki/Transpose>`_。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2163
+#: ../../library/functions.rst:2168
 msgid ""
 ":func:`zip` is lazy: The elements won't be processed until the iterable is "
 "iterated on, e.g. by a :keyword:`!for` loop or by wrapping in a :class:"
@@ -3850,7 +3857,7 @@ msgstr ""
 ":func:`zip` 是惰性的 (lazy)：元素在可疊代物件被疊代之前不會被處理，例如透過一"
 "個 :keyword:`!for` 迴圈或包裝在一個 :class:`list` 中。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2167
+#: ../../library/functions.rst:2172
 msgid ""
 "One thing to consider is that the iterables passed to :func:`zip` could have "
 "different lengths; sometimes by design, and sometimes because of a bug in "
@@ -3861,7 +3868,7 @@ msgstr ""
 "刻意設計的，有時候是因為準備這些可疊代物件的程式碼中的錯誤。Python 提供三種不"
 "同的方式來處理這個問題："
 
-#: ../../library/functions.rst:2172
+#: ../../library/functions.rst:2177
 msgid ""
 "By default, :func:`zip` stops when the shortest iterable is exhausted. It "
 "will ignore the remaining items in the longer iterables, cutting off the "
@@ -3870,15 +3877,15 @@ msgstr ""
 "預設情況下，:func:`zip` 會在最短的可疊代物件用盡時停止。它會忽略較長可疊代物"
 "件中的剩餘項目，將結果截斷到最短可疊代物件的長度： ::"
 
-#: ../../library/functions.rst:2176
+#: ../../library/functions.rst:2181
 msgid ""
 ">>> list(zip(range(3), ['fee', 'fi', 'fo', 'fum']))\n"
 "[(0, 'fee'), (1, 'fi'), (2, 'fo')]"
 msgstr ""
 ">>> list(zip(range(3), ['fee', 'fi', 'fo', 'fum']))\n"
 "[(0, 'fee'), (1, 'fi'), (2, 'fo')]"
 
-#: ../../library/functions.rst:2179
+#: ../../library/functions.rst:2184
 msgid ""
 ":func:`zip` is often used in cases where the iterables are assumed to be of "
 "equal length.  In such cases, it's recommended to use the ``strict=True`` "
@@ -3887,23 +3894,23 @@ msgstr ""
 ":func:`zip` 常常用於可疊代物件被假設等長的情況。在這種情況下，建議使用 "
 "``strict=True`` 選項。它的輸出與一般的 :func:`zip` 相同： ::"
 
-#: ../../library/functions.rst:2183
+#: ../../library/functions.rst:2188
 msgid ""
 ">>> list(zip(('a', 'b', 'c'), (1, 2, 3), strict=True))\n"
 "[('a', 1), ('b', 2), ('c', 3)]"
 msgstr ""
 ">>> list(zip(('a', 'b', 'c'), (1, 2, 3), strict=True))\n"
 "[('a', 1), ('b', 2), ('c', 3)]"
 
-#: ../../library/functions.rst:2186
+#: ../../library/functions.rst:2191
 msgid ""
 "Unlike the default behavior, it raises a :exc:`ValueError` if one iterable "
 "is exhausted before the others:"
 msgstr ""
 "與預設行為不同的是，如果有一個可疊代物件先於其他可疊代物件耗盡，它會引發 :"
 "exc:`ValueError`："
 
-#: ../../library/functions.rst:2204
+#: ../../library/functions.rst:2209
 msgid ""
 "Without the ``strict=True`` argument, any bug that results in iterables of "
 "different lengths will be silenced, possibly manifesting as a hard-to-find "
@@ -3912,7 +3919,7 @@ msgstr ""
 "如果沒有 ``strict=True`` 引數，任何導致可疊代物件長度不同的 bug 都會被隱藏，"
 "可能會在程式的其他部分表現為難以發現的 bug。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2208
+#: ../../library/functions.rst:2213
 msgid ""
 "Shorter iterables can be padded with a constant value to make all the "
 "iterables have the same length.  This is done by :func:`itertools."
@@ -3921,19 +3928,19 @@ msgstr ""
 "較短的可疊代物件可以填充常數值，使所有可疊代物件的長度相同。這可以透過 :func:"
 "`itertools.zip_longest` 來完成。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2212
+#: ../../library/functions.rst:2217
 msgid ""
 "Edge cases: With a single iterable argument, :func:`zip` returns an iterator "
 "of 1-tuples.  With no arguments, it returns an empty iterator."
 msgstr ""
 "邊界情況：對於單一可疊代引數，:func:`zip` 會回傳一個 1-tuple 的疊代器。如果沒"
 "有引數，它會回傳一個空的疊代器。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2215
+#: ../../library/functions.rst:2220
 msgid "Tips and tricks:"
 msgstr "秘訣與技巧："
 
-#: ../../library/functions.rst:2217
+#: ../../library/functions.rst:2222
 msgid ""
 "The left-to-right evaluation order of the iterables is guaranteed. This "
 "makes possible an idiom for clustering a data series into n-length groups "
@@ -3946,13 +3953,13 @@ msgstr ""
 "同的*\\ 疊代器 ``n`` 次，因此每個輸出 tuple 會有 ``n`` 次呼叫疊代器的結果。這"
 "樣做的效果是將輸入分割成 n 個長度的區塊。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2223
+#: ../../library/functions.rst:2228
 msgid ""
 ":func:`zip` in conjunction with the ``*`` operator can be used to unzip a "
 "list::"
 msgstr ":func:`zip` 與 ``*`` 運算子結合可以用來解壓縮 (unzip) 一個 list： ::"
 
-#: ../../library/functions.rst:2226
+#: ../../library/functions.rst:2231
 msgid ""
 ">>> x = [1, 2, 3]\n"
 ">>> y = [4, 5, 6]\n"
@@ -3970,19 +3977,19 @@ msgstr ""
 ">>> x == list(x2) and y == list(y2)\n"
 "True"
 
-#: ../../library/functions.rst:2234
+#: ../../library/functions.rst:2239
 msgid "Added the ``strict`` argument."
 msgstr "增加了 ``strict`` 引數。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2246
+#: ../../library/functions.rst:2251
 msgid ""
 "This is an advanced function that is not needed in everyday Python "
 "programming, unlike :func:`importlib.import_module`."
 msgstr ""
 "這是一個進階的函式，不像 :func:`importlib.import_module`，這在日常 Python 程"
 "式設計中並不需要。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2249
+#: ../../library/functions.rst:2254
 msgid ""
 "This function is invoked by the :keyword:`import` statement.  It can be "
 "replaced (by importing the :mod:`builtins` module and assigning to "
@@ -4000,7 +4007,7 @@ msgstr ""
 "import 實作的程式碼問題。我們也不鼓勵直接使用 :func:`__import__`，而應改用 :"
 "func:`importlib.import_module`。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2258
+#: ../../library/functions.rst:2263
 msgid ""
 "The function imports the module *name*, potentially using the given "
 "*globals* and *locals* to determine how to interpret the name in a package "
@@ -4014,7 +4021,7 @@ msgstr ""
 "模組的名稱。標準的實作完全不使用 *locals* 引數，而只使用 *globals* 來決定 :"
 "keyword:`import` 陳述式的套件情境。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2265
+#: ../../library/functions.rst:2270
 msgid ""
 "*level* specifies whether to use absolute or relative imports. ``0`` (the "
 "default) means only perform absolute imports.  Positive values for *level* "
@@ -4026,7 +4033,7 @@ msgstr ""
 "正值表示相對於呼叫 :func:`__import__` 的模組目錄要搜尋的父目錄數目（參見 :"
 "pep:`328` 以了解詳情）。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2271
+#: ../../library/functions.rst:2276
 msgid ""
 "When the *name* variable is of the form ``package.module``, normally, the "
 "top-level package (the name up till the first dot) is returned, *not* the "
@@ -4037,41 +4044,41 @@ msgstr ""
 "一個點為止的名稱），而\\ *不是* *name* 所命名的模組。然而，當給予一個非空的 "
 "*fromlist* 引數時，會回傳以 *name* 命名的模組。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2276
+#: ../../library/functions.rst:2281
 msgid ""
 "For example, the statement ``import spam`` results in bytecode resembling "
 "the following code::"
 msgstr ""
 "例如，陳述式 ``import spam`` 會產生類似以下程式碼的位元組碼 (bytecode)： ::"
 
-#: ../../library/functions.rst:2279
+#: ../../library/functions.rst:2284
 msgid "spam = __import__('spam', globals(), locals(), [], 0)"
 msgstr "spam = __import__('spam', globals(), locals(), [], 0)"
 
-#: ../../library/functions.rst:2281
+#: ../../library/functions.rst:2286
 msgid "The statement ``import spam.ham`` results in this call::"
 msgstr "陳述式 ``import spam.ham`` 的結果是這樣的呼叫： ::"
 
-#: ../../library/functions.rst:2283
+#: ../../library/functions.rst:2288
 msgid "spam = __import__('spam.ham', globals(), locals(), [], 0)"
 msgstr "spam = __import__('spam.ham', globals(), locals(), [], 0)"
 
-#: ../../library/functions.rst:2285
+#: ../../library/functions.rst:2290
 msgid ""
 "Note how :func:`__import__` returns the toplevel module here because this is "
 "the object that is bound to a name by the :keyword:`import` statement."
 msgstr ""
 "請注意 :func:`__import__` 在這裡如何回傳頂層模組（toplevel module），因為這是"
 "由 :keyword:`import` 陳述式綁定名稱的物件。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2288
+#: ../../library/functions.rst:2293
 msgid ""
 "On the other hand, the statement ``from spam.ham import eggs, sausage as "
 "saus`` results in ::"
 msgstr ""
 "另一方面，陳述式 ``from spam.ham import eggs, sausage as saus`` 結果是： ::"
 
-#: ../../library/functions.rst:2291
+#: ../../library/functions.rst:2296
 msgid ""
 "_temp = __import__('spam.ham', globals(), locals(), ['eggs', 'sausage'], 0)\n"
 "eggs = _temp.eggs\n"
@@ -4081,7 +4088,7 @@ msgstr ""
 "eggs = _temp.eggs\n"
 "saus = _temp.sausage"
 
-#: ../../library/functions.rst:2295
+#: ../../library/functions.rst:2300
 msgid ""
 "Here, the ``spam.ham`` module is returned from :func:`__import__`.  From "
 "this object, the names to import are retrieved and assigned to their "
@@ -4090,33 +4097,33 @@ msgstr ""
 "這裡，``spam.ham`` 模組會從 :func:`__import__` 回傳。從這個物件中，要引入的名"
 "稱會被擷取並指定給它們各自的名稱。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2299
+#: ../../library/functions.rst:2304
 msgid ""
 "If you simply want to import a module (potentially within a package) by "
 "name, use :func:`importlib.import_module`."
 msgstr ""
 "如果你只想依名稱引入一個模組（可能在套件中），請使用 :func:`importlib."
 "import_module`。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2302
+#: ../../library/functions.rst:2307
 msgid ""
 "Negative values for *level* are no longer supported (which also changes the "
 "default value to 0)."
 msgstr "不再支援 *level* 的負值（這也將預設值變為 0）。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2306
+#: ../../library/functions.rst:2311
 msgid ""
 "When the command line options :option:`-E` or :option:`-I` are being used, "
 "the environment variable :envvar:`PYTHONCASEOK` is now ignored."
 msgstr ""
 "當使用命令列選項 :option:`-E` 或 :option:`-I` 時，環境變數 :envvar:"
 "`PYTHONCASEOK` 現在會被忽略。"
 
-#: ../../library/functions.rst:2311
+#: ../../library/functions.rst:2316
 msgid "Footnotes"
 msgstr "註腳"
 
-#: ../../library/functions.rst:2312
+#: ../../library/functions.rst:2317
 msgid ""
 "Note that the parser only accepts the Unix-style end of line convention. If "
 "you are reading the code from a file, make sure to use newline conversion "
@@ -4205,7 +4212,7 @@ msgstr "buffering（緩衝）"
 msgid "text mode"
 msgstr "text mode（文字模式）"
 
-#: ../../library/functions.rst:1524 ../../library/functions.rst:2240
+#: ../../library/functions.rst:1524 ../../library/functions.rst:2245
 msgid "module"
 msgstr "module（模組）"
 
@@ -4221,14 +4228,14 @@ msgstr "str() （內建函式）"
 msgid "object"
 msgstr "object（物件）"
 
-#: ../../library/functions.rst:2240
+#: ../../library/functions.rst:2245
 msgid "statement"
 msgstr "statement（陳述式）"
 
-#: ../../library/functions.rst:2240
+#: ../../library/functions.rst:2245
 msgid "import"
 msgstr "import（引入）"
 
-#: ../../library/functions.rst:2240
+#: ../../library/functions.rst:2245
 msgid "builtins"
 msgstr "builtins（內建）"