Update translation from Transifex

Co-Authored-By: Maciej Olko

Author: GitHub Action's update-translation job

README.en.md

@@ -16,9 +16,9 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 ''')
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml)
-[![core 99.15%](https://img.shields.io/badge/core-99.15%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.71%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.47%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![core 99.51%](https://img.shields.io/badge/core-99.51%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.72%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.48%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![lint errors count](https://shields.io/badge/dynamic/xml?url=https%3A%2F%2Ftranslations.python.org%2Fbuild-details.html&query=%2F%2Ftr%5Btd%5B%40data-label%3D%27language%27%20and%20contains%28.%2C%20%27%28pl%29%27%29%5D%5D%20%20%20%2F%2Ftd%5B%40data-label%3D%27lint%27%5D%2Fa%2Ftext()&label=lint%20errors)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/lint.yml)
 
 <!-- [[[end]]] -->

README.md

@@ -16,9 +16,9 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 ''')
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml)
-[![podstawowe artykuły 99.15%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-99.15%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.71%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.47%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![podstawowe artykuły 99.51%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-99.51%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.72%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.48%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![liczba błędów lintowania](https://shields.io/badge/dynamic/xml?url=https%3A%2F%2Ftranslations.python.org%2Fbuild-details.html&query=%2F%2Ftr%5Btd%5B%40data-label%3D%27language%27%20and%20contains%28.%2C%20%27%28pl%29%27%29%5D%5D%20%20%20%2F%2Ftd%5B%40data-label%3D%27lint%27%5D%2Fa%2Ftext()&label=b%C5%82%C4%99dy%20lintowania)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/lint.yml)
 
 <!-- [[[end]]] -->

library/mimetypes.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-31 19:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-20 14:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

library/pathlib.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Maciej Olko, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-09 17:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-20 14:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1610,7 +1611,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Reading and writing files"
-msgstr ""
+msgstr "Odczytywanie i zapisywanie plików"
 
 msgid ""
 "Open the file pointed to by the path, like the built-in :func:`open` "

library/site.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-31 19:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-20 14:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Blessing Oluronbi, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

library/xml.dom.minidom.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-31 19:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-20 14:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

tutorial/controlflow.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-11 17:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-20 14:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -295,6 +295,12 @@ msgid ""
 "the :keyword:`for` statement is such a construct, while an example of a "
 "function that takes an iterable is :func:`sum`::"
 msgstr ""
+"Mówimy, że taki obiekt to :term:`iterable`, to znaczy odpowiedni jako cel "
+"dla funkcji i konstrukcji, które spodziewają się czegoś, z czego można "
+"pobierać kolejne elementy aż do :term:`wyczerpania <exhausted>` zapasu. "
+"Widzieliśmy, że instrukcja :keyword:`for` jest takim konstruktem, podczas "
+"gdy przykładem funkcji, która spodziewa się obiektu iterable jest :func:"
+"`sum`::"
 
 msgid ""
 ">>> sum(range(4))  # 0 + 1 + 2 + 3\n"

tutorial/index.po

@@ -5,16 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
-# Maciej Olko, 2025
+# Maciej Olko, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-13 17:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-20 14:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: Maciej Olko, 2025\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -93,6 +93,11 @@ msgid ""
 "`extending-index` and :ref:`c-api-index`. There are also several books "
 "covering Python in depth."
 msgstr ""
+"Opisy standardowych obiektów i modułów znajdziesz w :ref:`builtins-index` i :"
+"ref:`library-index`. :ref:`reference-index` daje bardziej formalną definicję "
+"języka. Aby pisać rozszerzenia w C lub C++, przeczytaj :ref:`extending-"
+"index` i :ref:`c-api-index`. Jest również kilka książek omawiających "
+"wyczerpująco Pythona."
 
 msgid ""
 "This tutorial does not attempt to be comprehensive and cover every single "

tutorial/inputoutput.po

@@ -5,16 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
-# Maciej Olko, 2025
+# Maciej Olko, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-15 17:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-20 14:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: Maciej Olko, 2025\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
 msgid "Input and output"
-msgstr ""
+msgstr "Wejście i wyjście"
 
 msgid ""
 "There are several ways to present the output of a program; data can be "
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "przyszłości. Ten rozdział omówi niektóre z możliwości."
 
 msgid "Fancier output formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Wymyślniejsze formatowanie wyjścia"
 
 msgid ""
 "So far we've encountered two ways of writing values: *expression statements* "
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "kontrolę nad formatowaniem."
 
 msgid "Formatted string literals"
-msgstr ""
+msgstr "f-stringi"
 
 msgid ""
 ":ref:`Formatted string literals <f-strings>` (also called f-strings for "
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
 "formatu <formatspec>`."
 
 msgid "The string format() method"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda format() ciągu znaków"
 
 msgid "Basic usage of the :meth:`str.format` method looks like this::"
 msgstr "Podstawowe użycie metody :meth:`str.format` wygląda tak::"
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "meth:`str.format`, zobacz :ref:`formatstrings`."
 
 msgid "Manual string formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Ręczne formatowanie ciągów znaków"
 
 msgid "Here's the same table of squares and cubes, formatted manually::"
 msgstr "Oto ta sama tabela kwadratów i sześcianów, sformatowana ręcznie::"
@@ -601,15 +601,17 @@ msgid ""
 msgstr "Więcej informacji można znaleźć w sekcji :ref:`old-string-formatting`."
 
 msgid "Reading and writing files"
-msgstr ""
+msgstr "Odczytywanie i zapisywanie plików"
 
 msgid ""
 ":func:`open` returns a :term:`file object`, and is most commonly used with "
 "two positional arguments: ``open(filename, mode)``"
 msgstr ""
+":func:`open` zwraca :term:`obiekt pliku <file object>` i jest najczęściej "
+"używany z dwoma argumentami pozycyjnymi: ``open(filename, mode)``"
 
 msgid ">>> f = open('workfile', 'w')"
-msgstr ""
+msgstr ">>> f = open('plikroboczy', 'w')"
 
 msgid ""
 "The first argument is a string containing the filename.  The second argument "