From a290ea4e04395bd99183c83693dcf7fb568df77b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Fri, 11 Sep 2026 15:57:55 +0900 Subject: [PATCH 1/2] i18n(ja): fix loose wording and stray artifact in binlog_do_db/binlog_ignore_db troubleshooting MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - Replace casual 似ている (looks similar) with the more precise 類似している, matching the technical register expected for a pattern-match description. - Remove a stray literal "--" left over between two sentences (the EN source has no such character; likely an MT artifact from a dropped "See"). Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 --- tidb-cloud/tidb-cloud-dm-precheck-and-troubleshooting.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-dm-precheck-and-troubleshooting.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-dm-precheck-and-troubleshooting.md index 29d20787d9a1e..1777eff354f7f 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-dm-precheck-and-troubleshooting.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-dm-precheck-and-troubleshooting.md @@ -41,8 +41,8 @@ summary: データ移行時に発生する事前チェックエラー、移行 アップストリーム データベースでbinlogが有効になっていることを確認してください。 [MySQLのbinlogが有効になっているか確認してください](#error-message-check-whether-mysql-binlog-is-enabled)その後、表示されるメッセージに従って問題を解決します。 -- メッセージが`These dbs xxx are not in binlog_do_db xxx`に似ている場合は、移行したいすべてのデータベースがリストに含まれていることを確認してください。-- [--binlog-do-db=db_name](https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/replication-options-binary-log.html#option_mysqld_binlog-do-db)を参照してください。 -- メッセージが`These dbs xxx are in binlog_ignore_db xxx`に似ている場合は、移行したいすべてのデータベースが無視リストに含まれていないことを確認してください。-- [--binlog-ignore-db=db_name](https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/replication-options-binary-log.html#option_mysqld_binlog-ignore-db)を参照してください。 +- メッセージが`These dbs xxx are not in binlog_do_db xxx`に類似している場合は、移行したいすべてのデータベースがリストに含まれていることを確認してください。 [--binlog-do-db=db_name](https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/replication-options-binary-log.html#option_mysqld_binlog-do-db)を参照してください。 +- メッセージが`These dbs xxx are in binlog_ignore_db xxx`に類似している場合は、移行したいすべてのデータベースが無視リストに含まれていないことを確認してください。 [--binlog-ignore-db=db_name](https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/replication-options-binary-log.html#option_mysqld_binlog-ignore-db)を参照してください。 Amazon Aurora MySQL の場合、この事前チェック項目はエラーになりません。完全データ移行と増分データ移行の両方をサポートするために、Amazon Aurora MySQL ライターインスタンスを使用していることを確認してください。 From ebbf00c9fa01fab098c1ae967bc09733b1c02d38 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Fri, 11 Sep 2026 16:02:05 +0900 Subject: [PATCH 2/2] i18n(ja): remove stray -- artifact before --full flag in tiup dm template summary Same MT artifact as the binlog_do_db/binlog_ignore_db fix in this PR: the EN source's "The --full option ..." had "The" collapsed into a literal "--" left stranded right before the real --full flag name. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 --- tiup/tiup-component-dm-template.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tiup/tiup-component-dm-template.md b/tiup/tiup-component-dm-template.md index 0f023c2893f99..4831f95c47c31 100644 --- a/tiup/tiup-component-dm-template.md +++ b/tiup/tiup-component-dm-template.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: tiup dm template -summary: TiUP DMテンプレートコマンドは、クラスターデプロイメント用の組み込みトポロジファイルテンプレートを出力するために使用されます。デフォルトのテンプレートには、DM-masterインスタンス3個、DM-workerインスタンス3個、Prometheusインスタンス1個、Grafanaインスタンス1個、Alertmanagerインスタンス1個が含まれます。-- --fullオプションを指定すると、設定可能なパラメータを含む詳細なトポロジテンプレートが出力されます。出力は、デプロイメント用のトポロジファイルにリダイレクトできます。 +summary: TiUP DMテンプレートコマンドは、クラスターデプロイメント用の組み込みトポロジファイルテンプレートを出力するために使用されます。デフォルトのテンプレートには、DM-masterインスタンス3個、DM-workerインスタンス3個、Prometheusインスタンス1個、Grafanaインスタンス1個、Alertmanagerインスタンス1個が含まれます。 --fullオプションを指定すると、設定可能なパラメータを含む詳細なトポロジテンプレートが出力されます。出力は、デプロイメント用のトポロジファイルにリダイレクトできます。 --- # tiup dm template {#tiup-dm-template}