From cc665ba4bdcffd905bd7c39678979cc56a682f1a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Thu, 10 Sep 2026 15:51:05 +0900 Subject: [PATCH 1/2] i18n(ja): restore literal English panel-name headings in Performance Overview dashboard docs Connection Idle Duration and 8 sibling headings are real Grafana panel titles (verified against pingcap/monitoring dashboard JSON) but were translated into Japanese, unlike their sibling bullet entries which were already kept literal. Also literalize the Connection Idle Duration panel-name reference in the intro sentence, which removes a tautological "duration...duration" repetition in Japanese as a side effect. --- dashboard/dashboard-monitoring.md | 2 +- grafana-performance-overview-dashboard.md | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/dashboard/dashboard-monitoring.md b/dashboard/dashboard-monitoring.md index 7edafbcc9f22d..c453758219398 100644 --- a/dashboard/dashboard-monitoring.md +++ b/dashboard/dashboard-monitoring.md @@ -131,7 +131,7 @@ SQL実行フェーズは緑色で、その他のフェーズは全体的に赤 ### Connection Idle Duration {#connection-idle-duration} -接続アイドル期間は、接続がアイドル状態にある期間を示します。 +Connection Idle Duration は、接続がアイドル状態にある期間を示します。 - `avg-in-txn` : 接続がトランザクション内にあるときの平均接続アイドル期間 - `avg-not-in-txn` : 接続がトランザクション内にない場合の平均接続アイドル期間 diff --git a/grafana-performance-overview-dashboard.md b/grafana-performance-overview-dashboard.md index 0bb8beb0b9dd8..a549072a5b72f 100644 --- a/grafana-performance-overview-dashboard.md +++ b/grafana-performance-overview-dashboard.md @@ -108,7 +108,7 @@ SQL実行フェーズは緑色で、その他のフェーズは全体的に赤 ### Connection Idle Duration {#connection-idle-duration} -接続アイドル期間は、接続がアイドル状態にある期間を示します。 +Connection Idle Duration は、接続がアイドル状態にある期間を示します。 - avg-in-txn: トランザクション内の接続の平均アイドル時間 - avg-not-in-txn: 接続がトランザクション内にない場合の平均接続アイドル期間 From 5431b99633bc07ce12d3c769c2c6455550489620 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Thu, 10 Sep 2026 16:00:33 +0900 Subject: [PATCH 2/2] i18n(ja): literalize remaining panel-name bullets and fix scrambled type-list wording Ten bullet labels under Duration/Parse-Compile-Execute Duration/ Storage-Async-Write-Store-Apply Duration/Append-Commit-Apply Log Duration reuse their section heading's name as the bullet's own subject, matching a real Grafana panel/series name, but were still translated into Japanese even after the heading itself was fixed. Also unify a stray Execution Duration to Execute Duration to match the real panel name, and fix a machine-translation word-order defect in three type-list bullets (QPS, KV/TSO Request OPS, avg by type) where SELECT/INSERT/UPDATE and Get/Prewrite/Commit tokens were scrambled out of their sentence context. --- dashboard/dashboard-monitoring.md | 2 +- grafana-performance-overview-dashboard.md | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/dashboard/dashboard-monitoring.md b/dashboard/dashboard-monitoring.md index c453758219398..ba83331d88cdc 100644 --- a/dashboard/dashboard-monitoring.md +++ b/dashboard/dashboard-monitoring.md @@ -142,7 +142,7 @@ Connection Idle Duration は、接続がアイドル状態にある期間を示 - `Parse Duration` : SQL文の解析に要した時間 - `Compile Duration` : 解析されたSQL ASTを実行計画にコンパイルするのにかかる時間 -- `Execution Duration` : SQL文の実行計画の実行に費やされた時間 +- `Execute Duration` : SQL文の実行計画の実行に費やされた時間 これら3つのメトリックにはすべて、すべての TiDB インスタンスの平均期間と 99 パーセンタイル期間が含まれます。 diff --git a/grafana-performance-overview-dashboard.md b/grafana-performance-overview-dashboard.md index a549072a5b72f..e7e89e82bdfa2 100644 --- a/grafana-performance-overview-dashboard.md +++ b/grafana-performance-overview-dashboard.md @@ -126,7 +126,7 @@ Connection Idle Duration は、接続がアイドル状態にある期間を示 - Parse Duration: SQL文の解析にかかった時間 - Compile Duration: 解析されたSQL ASTを実行計画にコンパイルするのにかかる時間 -- Execution Duration: SQL文の実行計画の実行に要した時間 +- Execute Duration: SQL文の実行計画の実行に要した時間 これら3つのメトリックにはすべて、すべての TiDB インスタンスの平均期間と 99 パーセンタイル期間が含まれます。