From 352623cb03a2c213fa64e86c6eabb54eabf97910 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Thu, 10 Sep 2026 11:09:36 +0900 Subject: [PATCH] i18n(ja): add missing execution qualifier to plan cache proper noun EN consistently names this feature "SQL (Non-)Prepared Execution Plan Cache" everywhere it appears as a proper noun (page titles, TOC entries, formal doc links), but the JA page titles themselves and 3 of 5 TOC files dropped the "execution" qualifier, while TOC.md, TOC-tidb-cloud-essential.md, and system-variable-reference.md already included it. Also translates sql-non-prepared-plan-cache.md's H1, which was left as literal English. Generic lowercase "prepared plan cache" mentions elsewhere in the corpus are untouched -- EN itself uses that shorter, casual form in many places, and JA correctly mirrors it there. --- TOC-tidb-cloud-premium.md | 4 ++-- TOC-tidb-cloud-starter.md | 4 ++-- TOC-tidb-cloud.md | 4 ++-- benchmark/benchmark-tidb-using-sysbench.md | 2 +- sql-non-prepared-plan-cache.md | 4 ++-- sql-prepared-plan-cache.md | 4 ++-- 6 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/TOC-tidb-cloud-premium.md b/TOC-tidb-cloud-premium.md index 1cc59c820b79f..f7a5d3752c500 100644 --- a/TOC-tidb-cloud-premium.md +++ b/TOC-tidb-cloud-premium.md @@ -105,8 +105,8 @@ - [クエリの最適化](/agg-distinct-optimization.md) - [コストモデル](/cost-model.md) - [ランタイムフィルタ](/runtime-filter.md) - - [プリペアドプランキャッシュ](/sql-prepared-plan-cache.md) - - [非プリペアドプランキャッシュ](/sql-non-prepared-plan-cache.md) + - [プリペアド実行プランキャッシュ](/sql-prepared-plan-cache.md) + - [非プリペアド実行プランキャッシュ](/sql-non-prepared-plan-cache.md) - 実行計画の制御 - [概要](/control-execution-plan.md) - [オプティマイザのヒント](/optimizer-hints.md) diff --git a/TOC-tidb-cloud-starter.md b/TOC-tidb-cloud-starter.md index 69dc39d8b1c05..2c47e62b76f27 100644 --- a/TOC-tidb-cloud-starter.md +++ b/TOC-tidb-cloud-starter.md @@ -99,8 +99,8 @@ - [クエリの最適化](/agg-distinct-optimization.md) - [コストモデル](/cost-model.md) - [ランタイムフィルタ](/runtime-filter.md) - - [プリペアドプランキャッシュ](/sql-prepared-plan-cache.md) - - [非プリペアドプランキャッシュ](/sql-non-prepared-plan-cache.md) + - [プリペアド実行プランキャッシュ](/sql-prepared-plan-cache.md) + - [非プリペアド実行プランキャッシュ](/sql-non-prepared-plan-cache.md) - 実行計画の制御 - [概要](/control-execution-plan.md) - [オプティマイザのヒント](/optimizer-hints.md) diff --git a/TOC-tidb-cloud.md b/TOC-tidb-cloud.md index 2739859045bae..81a02fa26d95c 100644 --- a/TOC-tidb-cloud.md +++ b/TOC-tidb-cloud.md @@ -118,8 +118,8 @@ - [クエリの最適化](/agg-distinct-optimization.md) - [コストモデル](/cost-model.md) - [ランタイムフィルタ](/runtime-filter.md) - - [プリペアドプランキャッシュ](/sql-prepared-plan-cache.md) - - [非プリペアドプランキャッシュ](/sql-non-prepared-plan-cache.md) + - [プリペアド実行プランキャッシュ](/sql-prepared-plan-cache.md) + - [非プリペアド実行プランキャッシュ](/sql-non-prepared-plan-cache.md) - 実行計画の制御 - [概要](/control-execution-plan.md) - [オプティマイザのヒント](/optimizer-hints.md) diff --git a/benchmark/benchmark-tidb-using-sysbench.md b/benchmark/benchmark-tidb-using-sysbench.md index 3033905c98a97..f5aca65ceeb30 100644 --- a/benchmark/benchmark-tidb-using-sysbench.md +++ b/benchmark/benchmark-tidb-using-sysbench.md @@ -19,7 +19,7 @@ server_configs: log.level: "error" ``` -また、 [`tidb_enable_prepared_plan_cache`](/system-variables.md#tidb_enable_prepared_plan_cache-new-in-v610)が有効になっていることを確認し、 `--db-ps-mode=auto`を使用して sysbench がプリペアドステートメントを使用できるようにすることをお勧めします。SQL プランキャッシュの機能と監視方法については、 [SQL プリペアドプランキャッシュ](/sql-prepared-plan-cache.md)のドキュメントを参照してください。 +また、 [`tidb_enable_prepared_plan_cache`](/system-variables.md#tidb_enable_prepared_plan_cache-new-in-v610)が有効になっていることを確認し、 `--db-ps-mode=auto`を使用して sysbench がプリペアドステートメントを使用できるようにすることをお勧めします。SQL プランキャッシュの機能と監視方法については、 [SQL プリペアド実行プランキャッシュ](/sql-prepared-plan-cache.md)のドキュメントを参照してください。 > **Note:** > diff --git a/sql-non-prepared-plan-cache.md b/sql-non-prepared-plan-cache.md index 50a6a5747b14b..9fe675f53da82 100644 --- a/sql-non-prepared-plan-cache.md +++ b/sql-non-prepared-plan-cache.md @@ -1,9 +1,9 @@ --- title: SQL Non-Prepared Execution Plan Cache -summary: TiDB の SQL 非プリペアドプランキャッシュの原理、使用法、および例について学習します。 +summary: TiDB の SQL 非プリペアド実行プランキャッシュの原理、使用法、および例について学習します。 --- -# SQL Non-Prepared Execution Plan Cache {#sql-non-prepared-execution-plan-cache} +# SQL 非プリペアド実行プランキャッシュ {#sql-non-prepared-execution-plan-cache} TiDBは、 [ステートメント`Prepare` / `Execute`](/sql-prepared-plan-cache.md)と同様に、一部の`PREPARE`以外のステートメントに対して実行計画のキャッシュをサポートしています。この機能により、これらのステートメントは最適化フェーズをスキップし、パフォーマンスを向上させることができます。 diff --git a/sql-prepared-plan-cache.md b/sql-prepared-plan-cache.md index f8ed4a8432340..093d72250a90e 100644 --- a/sql-prepared-plan-cache.md +++ b/sql-prepared-plan-cache.md @@ -1,9 +1,9 @@ --- title: SQL Prepared Execution Plan Cache -summary: TiDB の SQL プリペアドプランキャッシュについて学習します。 +summary: TiDB の SQL プリペアド実行プランキャッシュについて学習します。 --- -# SQL プリペアドプランキャッシュ {#sql-prepared-execution-plan-cache} +# SQL プリペアド実行プランキャッシュ {#sql-prepared-execution-plan-cache} TiDBは、 `Prepare`と`Execute`クエリの実行計画のキャッシュをサポートしています。これには、以下の2つの形式のプリペアドステートメントが含まれます。