src: fix out-of-bounds write in ucs2 encode of unaligned buffer

src: fix out-of-bounds write in ucs2 encode of unaligned buffer #60082