diff --git a/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/guest.pot b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/guest.pot index f0466614a75..6a6a6b79168 100644 --- a/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/guest.pot +++ b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/guest.pot @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors -# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: @@ -9,9 +9,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n" "Last-Translator: Xavier, 2026\n" "Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n" @@ -47,15 +47,27 @@ msgstr "" "votre navigateur pour la rejoindre. Vous serez alors invité à saisir votre " "nom avant de la rejoindre." -#: ../../talk/guest.rst:17 +#: ../../talk/guest.rst:14 +msgid "Talk guest view showing a public conversation without signing in" +msgstr "" +"Vue de Talk pour les invités montrant une conversation publique sans " +"ouverture de de session" + +#: ../../talk/guest.rst:18 msgid "" -"You can also change your name later by clicking the ``Edit`` button, located" -" top-right." +"You can also change your name later by clicking the ``Edit`` button in the " +"top bar." msgstr "" "Vous pouvez également modifier votre nom ultérieurement en cliquant sur le " -"bouton ``Modifier`` situé en haut à droite." +"bouton ``Modifier`` situé dans la barre du haut." + +#: ../../talk/guest.rst:20 +msgid "Talk guest name edit dialog to change display name" +msgstr "" +"Boîte de dialogue d'édition du nom de l'invité dans Talk pour changer le nom" +" affiché" -#: ../../talk/guest.rst:22 +#: ../../talk/guest.rst:24 msgid "" "Your camera and microphone settings can be found in the ``Settings`` menu. " "There you can also find a list of shortcuts you can use." @@ -64,11 +76,17 @@ msgstr "" " ``Paramètres``. Vous y trouverez également une liste de raccourcis que vous" " pouvez utiliser." -#: ../../talk/guest.rst:28 +#: ../../talk/guest.rst:26 +msgid "Talk guest settings panel with camera and microphone options" +msgstr "" +"Panneau des paramètres de l'invité dans Talk avec les options de la caméra " +"et du microphone" + +#: ../../talk/guest.rst:31 msgid "Joining a call" msgstr "Rejoindre un appel" -#: ../../talk/guest.rst:30 +#: ../../talk/guest.rst:33 msgid "" "You can start a call any time with the ``Start call`` button. Other " "participants will get notified and can join the call. If somebody else has " @@ -81,6 +99,10 @@ msgstr "" "en un bouton vert ``Rejoindre l'appel``." #: ../../talk/guest.rst:35 +msgid "Talk conversation with a green Join call button" +msgstr "Conversation Talk avec un bouton vert Rejoindre l'appel" + +#: ../../talk/guest.rst:39 msgid "" "Before joining, you will see a device check where you can select your camera" " and microphone, enable background blur, or join without any devices." @@ -89,7 +111,13 @@ msgstr "" "périphériques sur laquelle vous pourrez sélectionner votre caméra et votre " "micro, flouter l'arrière-plan ou rejoindre l'appel sans périphérique." -#: ../../talk/guest.rst:40 +#: ../../talk/guest.rst:41 +msgid "Talk device check dialog for guests before joining a call" +msgstr "" +"Boîte de dialogue de vérification des périphériques pour les invités avant " +"de rejoindre un appel dans Talk" + +#: ../../talk/guest.rst:45 msgid "" "During a call, you can find the Camera and Microphone settings in the " "``...`` menu in the top bar." @@ -97,24 +125,31 @@ msgstr "" "Pendant un appel, vous pouvez trouver les paramètres de la caméra et du " "microphone dans le menu ``...`` de la barre supérieure." -#: ../../talk/guest.rst:45 +#: ../../talk/guest.rst:47 +msgid "Talk guest in-call menu showing camera and microphone settings" +msgstr "" +"Menu en cours d'appel pour les invités dans Talk, montrant les paramètres de" +" la caméra et du microphone" + +#: ../../talk/guest.rst:51 msgid "" "During a call, you can mute your microphone and disable your video with the " -"buttons in the top-right, or using the shortcuts ``M`` to mute audio and " -"``V`` to disable video. You can also use the ``space bar`` to toggle mute. " -"When you are muted, pressing space will unmute you so you can speak until " -"you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space will mute " -"you until you let go." +"mute and camera toggle buttons in the call toolbar, or using the shortcuts " +"``M`` to mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the ``space" +" bar`` to toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so" +" you can speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, " +"pressing space will mute you until you let go." msgstr "" "Pendant un appel, vous pouvez couper votre micro et votre caméra avec les " -"boutons en haut à droite, ou en utilisant les raccourcis ``M``pour couper le" -" micro et ``V`` pour désactiver la vidéo. Vous pouvez aussi utiliser la " -"``barre espace`` pour activer ou désactiver le mode muet. Quand le micro est" -" coupé, l'appui sur espace rétablira l'audio afin que vous puissiez parler " -"jusqu'à ce que la barre espace soit relâchée. Si le micro n'est pas coupé, " -"l'appui sur espace va le couper jusqu'au relâchement de la barre espace." - -#: ../../talk/guest.rst:47 +"boutons à bascule correspondants situés dans la barre d'outils de l'appel, " +"ou en utilisant les raccourcis ``M``pour couper le micro et ``V`` pour " +"désactiver la vidéo. Vous pouvez aussi utiliser la ``barre espace`` pour " +"activer ou désactiver le mode muet. Quand le micro est coupé, l'appui sur " +"espace rétablira l'audio afin que vous puissiez parler jusqu'à ce que la " +"barre espace soit relâchée. Si le micro n'est pas coupé, l'appui sur espace " +"va le couper jusqu'au relâchement de la barre espace." + +#: ../../talk/guest.rst:53 msgid "" "You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow" " just above the video stream. Bring it back with the little arrow again." @@ -123,11 +158,11 @@ msgstr "" "petite flèche juste au dessus du flux vidéo. Vous pouvez la rétablir avec " "la même petite flèche." -#: ../../talk/guest.rst:50 +#: ../../talk/guest.rst:56 msgid "Starting a screen share" msgstr "Démarrer un partage d'écran" -#: ../../talk/guest.rst:52 +#: ../../talk/guest.rst:58 msgid "" "You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. " "Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an " @@ -138,11 +173,11 @@ msgstr "" "possibilité de partager un écran, une fenêtre d'application ou un onglet de " "votre navigateur." -#: ../../talk/guest.rst:55 +#: ../../talk/guest.rst:61 msgid "Full-screen and other settings" msgstr "Plein écran et autres paramètres" -#: ../../talk/guest.rst:57 +#: ../../talk/guest.rst:63 msgid "" "In the conversation menu you can choose to go full-screen. You can also do " "this by using the ``F`` key on your keyboard. In the conversation settings, " @@ -153,11 +188,17 @@ msgstr "" "clavier. Dans les paramètres de la conversation, vous trouverez des options " "de notification et la description complète de la conversation." -#: ../../talk/guest.rst:63 +#: ../../talk/guest.rst:65 +msgid "Talk guest conversation menu with full-screen and other options" +msgstr "" +"Menu d'une conversation pour les invités de Talk avec l'option de plein " +"écran et une autre option" + +#: ../../talk/guest.rst:70 msgid "Joining as an email guest" msgstr "Rejoindre en tant qu'invité par e-mail" -#: ../../talk/guest.rst:65 +#: ../../talk/guest.rst:72 msgid "" "A guest can be invited to a conversation via email. The email contains a " "link to join the conversation. If the guest clicks the link, they will be " @@ -167,7 +208,14 @@ msgstr "" "pour rejoindre la conversation. Si l'invité clique dessus, il sera redirigé " "vers la conversation avec un jeton d'accès individuel." -#: ../../talk/guest.rst:71 +#: ../../talk/guest.rst:75 +msgid "" +"Email invitation received by a guest with a link to join a Talk conversation" +msgstr "" +"Invitation par e-mail reçue par un invité, contenant un lien pour rejoindre " +"une conversation Talk" + +#: ../../talk/guest.rst:79 msgid "" "An invitation can be done via inserting the email address in " "``Participants`` tab search field." @@ -175,7 +223,13 @@ msgstr "" "Une invitation peut être faite en insérant l'adresse e-mail dans le champ de" " recherche de l'onglet ``Participants``." -#: ../../talk/guest.rst:76 +#: ../../talk/guest.rst:81 +msgid "Talk participant panel showing email address field for inviting guests" +msgstr "" +"Panneau des participants de Talk montrant le champ d'adresse e-mail pour " +"l'envoi d'invitations" + +#: ../../talk/guest.rst:85 msgid "" "You can bulk invite email participants by uploading a CSV file. The option " "is available in the conversation settings under ``Meeting`` section." @@ -183,3 +237,9 @@ msgstr "" "Vous pouvez inviter tout un lot de participants par e-mail en téléversant un" " fichier CSV. L'option est disponible dans les paramètres de la " "conversation, dans la section ``Réunion``." + +#: ../../talk/guest.rst:87 +msgid "Talk bulk email invite option using a CSV file upload" +msgstr "" +"Option d'invitation par lot d'e-mails utilisant le téléversement d'un " +"fichier CSV dans Talk"