diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot
index a3262cc667d..cb30130c6b9 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:3
 msgid "Desktop and mobile synchronization"
-msgstr "Bilgisayar ve mobil eşitleme"
+msgstr "Bilgisayar ve mobil aygıtlar ile eşitlemek"
 
 #: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:5
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/file_drop.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/file_drop.pot
index 785fc29c098..83bc707d10b 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/file_drop.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/file_drop.pot
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/file_drop.rst:3
 msgid "Making anonymous uploads"
-msgstr "Anonim yüklemeler yapma"
+msgstr "Anonim yüklemeler yapmak"
 
 #: ../../files/file_drop.rst:5
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot
index 523518cbe23..d6989ecf68b 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/transfer_ownership.rst:3
 msgid "Transfer ownership"
-msgstr "Sahiplik aktarma"
+msgstr "Sahipliği aktarmak"
 
 #: ../../files/transfer_ownership.rst:5
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
index 928dff0ae78..15fbeb9e3bb 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/sync_gnome.rst:3
 msgid "Synchronizing with the GNOME desktop"
-msgstr "GNOME masaüstü ile eşitleme"
+msgstr "GNOME masaüstü ile eşitlemek"
 
 #: ../../groupware/sync_gnome.rst:5
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
index 755b7abc7e0..770cdf03eef 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:140
 msgid "Call recording"
-msgstr "Arama kaydetme"
+msgstr "Aramaları kaydetmek"
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:141
 msgid "The recording feature provides users with an opportunity to:"
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call_from_anywhere.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call_from_anywhere.pot
index 08e9daee4c1..0476e21653b 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call_from_anywhere.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call_from_anywhere.pot
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/call_from_anywhere.rst:6
 msgid "Call from anywhere"
-msgstr "Her yerden görüşün"
+msgstr "Her yerden görüşmek"
 
 #: ../../talk/call_from_anywhere.rst:8
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot
index f567230dbc5..1eb6bc0f4d5 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/call_recording.rst:4
 msgid "Call recording"
-msgstr "Arama kaydetme"
+msgstr "Aramaları kaydetmek"
 
 #: ../../talk/call_recording.rst:6
 msgid "The recording feature lets you:"
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call_screenshare.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call_screenshare.pot
index baedeea10f0..940f0960c13 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call_screenshare.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call_screenshare.pot
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/call_screenshare.rst:3
 msgid "Screen sharing"
-msgstr "Ekran paylaşımı"
+msgstr "Ekranı paylaşmak"
 
 #: ../../talk/call_screenshare.rst:5
 msgid "Click the monitor icon in the toolbar to share your screen."
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/guest.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/guest.pot
index e1b203a7ffe..fdc50e6f360 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/guest.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/guest.pot
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/guest.rst:3
 msgid "Join a call or chat as guest"
-msgstr "Bir aramaya katılın ya da konuk olarak sohbet edin"
+msgstr "Bir aramaya katılmak ya da konuk olarak sohbet etmek"
 
 #: ../../talk/guest.rst:5
 msgid ""
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/guest.rst:61
 msgid "Full-screen and other settings"
-msgstr "Tam ekran ve diğer ayarlar"
+msgstr "Tam ekrana geçmek ve diğer ayarlar"
 
 #: ../../talk/guest.rst:63
 msgid ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/guest.rst:65
 msgid "Talk guest conversation menu with full-screen and other options"
-msgstr "Tam ekran ve diğer seçenekler ile Konuş konuk görüşme menüsü"
+msgstr "Tam ekran ve diğer ayarlar ile Konuş konuk görüşme menüsü"
 
 #: ../../talk/guest.rst:70
 msgid "Joining as an email guest"
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot
index e8ae9f5e79c..a578c433963 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:2
 msgid "Join a call or chat as guest"
-msgstr "Bir aramaya katılın ya da konuk olarak sohbet edin"
+msgstr "Bir aramaya katılmak ya da konuk olarak sohbet etmek"
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:4
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/universal_access.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/universal_access.pot
index dd46ec2edaa..d1459483eaf 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/universal_access.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/universal_access.pot
@@ -35,9 +35,9 @@ msgid ""
 "German BITV 2.0 guidelines."
 msgstr ""
 "Evrensel erişim bizim için çok önemli. Her şeyi kullanılabilir kılmak için "
-"internet standartlarını izleyerek tuş takımı ve ekran okuyucular gibi "
-"yardımcı yazılımlarla çalışacağından emin oluyoruz. AA düzeyinde `İnternet "
-"içeriği erişilebilirlik yönergeleri 2.1 <https://www.w3.org/WAI/standards-"
+"internet standartlarını izleyerek klavye ve ekran okuyucular gibi yardımcı "
+"yazılımlarla çalışacağından emin oluyoruz. AA düzeyinde `İnternet içeriği "
+"erişilebilirlik yönergeleri 2.1 <https://www.w3.org/WAI/standards-"
 "guidelines/wcag/>`_ ile, AAA düzeyinde bile yüksek karşıtlık temasıyla "
 "uyumlu olmayı hedefliyoruz. Ayrıca Alman BITV 2.0 yönergelerini de "
 "izliyoruz."
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../universal_access.rst:26
 msgid "Navigating via keyboard"
-msgstr "Tuş takımı ile gezinme"
+msgstr "Klavye ile gezinmek"
 
 #: ../../universal_access.rst:28
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/userpreferences.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
index ea81f6c9d87..e8bf4c96bc8 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../userpreferences.rst:81
 msgid "Restrict who can see your profile data"
-msgstr "Profil verilerinizi kimin görebileceğini kısıtlamak"
+msgstr "Profil verilerinizi kimlerin görebileceğini kısıtlamak"
 
 #: ../../userpreferences.rst:83
 msgid ""
@@ -238,8 +238,8 @@ msgid ""
 "adjust the scopes mentioned above:"
 msgstr ""
 "Yöneticiniz profil özelliğini açmışsa, profil verileriniz diğer kullanıcılar"
-" ve konuklar tarafından görülebilir. Kimin hangi bilgileri görebileceğini "
-"belirlemek için yukarıda anılan kapsamları ayarlayabilirsiniz:"
+" ve konuklar tarafından görülebilir. Kimlerin hangi bilgileri görebileceğini"
+" belirlemek için yukarıda anılan kapsamları ayarlayabilirsiniz:"
 
 #: ../../userpreferences.rst:86
 msgid ""