Failure creating C artifacts for release

[jprendes]

Creating the artifacts for C workflows fails in CI.
In particular, creating the tar with the libc headers fails since we switched to picolibc.
https://github.com/hyperlight-dev/hyperlight/actions/runs/24772551006/job/72486667291