Linux sandbox hangs silently when the host denies namespace creation; the override env var is undocumented

Linux sandbox hangs silently when the host denies namespace creation; the override env var is undocumented #5807