Rewire top-level tracing API to span streaming

[sentrivana]

Keep the API in traces.py around as is, as well (i.e., don't move it to another file), to make migration easier for folks who were already running trace_lifecycle="stream" in previous major.

[linear-code]

PY-2654