enabled and mitigated `performance-avoid-endl` clang-tidy warnings #19675

Job	Run time
build_make (alpine:3.23)	6m 11s
build_make (ubuntu:25.10)	3m 53s
build_cmake (ubuntu:24.04, true, true)	3m 5s
build_make (ubuntu:24.04)	3m 24s
build_cmake (ubuntu:25.10, true, true)	3m 12s
build_cmake (alpine:3.23, false, false)	4m 29s
	24m 14s

Provide feedback