[C++] Replace `return_type` helpers from `util/functional.h`

### Describe the enhancement requested

`return_type` and `enable_if_return` helpers should be removed from `util/functional.h` as a first step.

Parent issue: #50250

### Component(s)

C++