[C++][FlightRPC][ODBC] Apache ODBC Installer Fixes

### Describe the enhancement requested

- Add ODBC installer description to ReadMe
- Fix Windows ODBC installer to include docs 
- Test RPM ODBC installer on AlmaLinux9 and record any issues found

### Component(s)

C++