diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index ccdcb76..f39d671 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -7,8 +7,27 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 ## [Unreleased]
 
 ### Changed
+ - `table_cell_selector`, `table_header_selector` and `attributes_row_selector`
+   now derive the CSS class with `parameterize(separator: '_')`, the same call
+   ActiveAdmin makes in `AttributesTable#row` and `TableFor::Column#html_class`,
+   instead of three different hand-rolled substitutions. Labels containing
+   punctuation change selector: `'E-mail'` was `col-email` and is now
+   `col-e-mail`, `"Customer's Name"` was `col-customers_name` and is now
+   `col-customer_s_name`, `:full_name` was `col-fullname` and is now
+   `col-full_name`. Previously these matched nothing (or raised
+   `Nokogiri::CSS::SyntaxError`), so an app carrying a workaround that
+   pre-normalized labels before calling these helpers should drop it.
+ - `table_header_selector(nil, column: 'x')` now honours the override instead
+   of returning the generic header selector.
  - tested against Ruby 3.3, 3.4, 4.0 and Rails 8.0, 8.1 (EOL Rails 7.2 dropped from CI)
 
+### Fixed
+ - a label that `parameterize` cannot transliterate (`'Имя'`, `'名前'`, `'№'`, or
+   a blank string) now raises `ArgumentError` instead of building a bare
+   `.row-` / `.col-` selector. ActiveAdmin renders the same empty class for
+   every such label, so that selector matched all of them at once and the
+   matcher could pass against the wrong row.
+
 ## [1.0.0] - 2026-04-09
 
 ### Added
diff --git a/lib/capybara/active_admin/selectors/attributes_table.rb b/lib/capybara/active_admin/selectors/attributes_table.rb
index b00d134..c822f31 100644
--- a/lib/capybara/active_admin/selectors/attributes_table.rb
+++ b/lib/capybara/active_admin/selectors/attributes_table.rb
@@ -1,5 +1,7 @@
 # frozen_string_literal: true
 
+require 'capybara/active_admin/util'
+
 module Capybara
   module ActiveAdmin
     module Selectors
diff --git a/lib/capybara/active_admin/selectors/table.rb b/lib/capybara/active_admin/selectors/table.rb
index 67012e8..ec08fe3 100644
--- a/lib/capybara/active_admin/selectors/table.rb
+++ b/lib/capybara/active_admin/selectors/table.rb
@@ -1,5 +1,7 @@
 # frozen_string_literal: true
 
+require 'capybara/active_admin/util'
+
 module Capybara
   module ActiveAdmin
     module Selectors
@@ -29,7 +31,7 @@ def table_row_selector(record_id = nil)
         # @option sort_direction [String, nil] sort direction ('asc' or 'desc').
         # @return selector.
         def table_header_selector(text = nil, options = {})
-          return 'thead > tr > th.col' if text.nil?
+          return 'thead > tr > th.col' if text.nil? && options[:column].nil?
 
           column = Util.css_class_for_label(options[:column] || text)
           selector = "th.col.col-#{column}"
diff --git a/lib/capybara/active_admin/util.rb b/lib/capybara/active_admin/util.rb
index 6ca6f2f..7dda57c 100644
--- a/lib/capybara/active_admin/util.rb
+++ b/lib/capybara/active_admin/util.rb
@@ -19,7 +19,20 @@ def parse_model_name(model_name, singular: true)
       # that call rather than approximating it, so every label lands on
       # the class ActiveAdmin actually rendered.
       def css_class_for_label(label)
-        label.to_s.parameterize(separator: '_')
+        css_class = label.to_s.parameterize(separator: '_')
+        return css_class if css_class.present?
+
+        # `parameterize` transliterates to Latin and drops the rest, so any
+        # label without Latin-transliterable characters -- 'Имя', '名前', '№',
+        # or a blank string -- comes back empty. ActiveAdmin makes the same
+        # call, so it renders `class="row row-"` for all of them, and a
+        # `.row-` selector would match every one at once: the matcher would
+        # pass against the wrong row instead of failing. Refuse to build it.
+        raise ArgumentError,
+              "cannot derive a CSS class from #{label.inspect}: " \
+              'ActiveAdmin parameterizes it to an empty string, so every such ' \
+              'row or column shares one class and cannot be told apart. ' \
+              'Match on text, or pass the attribute name instead of the label.'
       end
 
       def options_with_text(text, options = {})
diff --git a/spec/lib/selectors/attributes_table_spec.rb b/spec/lib/selectors/attributes_table_spec.rb
index 301f327..301ba53 100644
--- a/spec/lib/selectors/attributes_table_spec.rb
+++ b/spec/lib/selectors/attributes_table_spec.rb
@@ -6,6 +6,19 @@
   end
 
   describe '#attributes_row_selector' do
+    # ActiveAdmin derives the class with the same `parameterize` call, so a
+    # label it cannot transliterate renders as a bare `row-` on every such
+    # row. Building that selector would match them all and pass against the
+    # wrong one, so it has to raise instead.
+    it 'refuses a label that parameterizes to nothing' do
+      expect { helper.attributes_row_selector('Имя') }
+        .to raise_error(ArgumentError, /cannot derive a CSS class from "Имя"/)
+    end
+
+    it 'refuses a blank label' do
+      expect { helper.attributes_row_selector('   ') }.to raise_error(ArgumentError)
+    end
+
     it 'returns a generic row selector when no label given' do
       expect(helper.attributes_row_selector).to eq('tr.row > td')
     end
@@ -14,7 +27,7 @@
       expect(helper.attributes_row_selector('Full name')).to eq('tr.row.row-full_name > td')
     end
 
-    it 'replaces slash with underscore to match ActiveAdmin class generation' do
+    it 'substitutes a slash with the separator' do
       expect(helper.attributes_row_selector('USA/UAH')).to eq('tr.row.row-usa_uah > td')
     end
 
diff --git a/spec/lib/selectors/table_spec.rb b/spec/lib/selectors/table_spec.rb
index 85007dc..8c0bb53 100644
--- a/spec/lib/selectors/table_spec.rb
+++ b/spec/lib/selectors/table_spec.rb
@@ -36,6 +36,11 @@
         .to eq('thead > tr > th.col.col-vat_tax_number')
     end
 
+    it 'honours a column override even with no visible text' do
+      expect(helper.table_header_selector(nil, column: 'full_name'))
+        .to eq('thead > tr > th.col.col-full_name')
+    end
+
     it 'appends the sortable and sorted classes' do
       expect(helper.table_header_selector('Full Name', sortable: true, sort_direction: 'DESC'))
         .to eq('thead > tr > th.col.col-full_name.sortable.sorted-desc')
@@ -47,6 +52,12 @@
       expect(helper.table_cell_selector).to eq('td.col')
     end
 
+    # `column :full_name` is the commonest input of all, and the derivation
+    # this replaced stripped the underscore out of it: col-fullname.
+    it 'keeps the underscore in a symbol attribute name' do
+      expect(helper.table_cell_selector(:full_name)).to eq('td.col.col-full_name')
+    end
+
     it 'converts spaces to underscores' do
       expect(helper.table_cell_selector('Full Name')).to eq('td.col.col-full_name')
     end
@@ -55,11 +66,11 @@
       expect(helper.table_cell_selector('ID')).to eq('td.col.col-id')
     end
 
-    it 'strips slashes from column name' do
+    it 'substitutes a slash with the separator' do
       expect(helper.table_cell_selector('Country / Region')).to eq('td.col.col-country_region')
     end
 
-    it 'strips other special characters from column name' do
+    it 'substitutes bracket punctuation with the separator' do
       expect(helper.table_cell_selector('Price (USD)')).to eq('td.col.col-price_usd')
     end