diff --git a/.translate/state/pandas_panel.md.yml b/.translate/state/pandas_panel.md.yml
index 2069697..bfd2700 100644
--- a/.translate/state/pandas_panel.md.yml
+++ b/.translate/state/pandas_panel.md.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
-source-sha: d35eb831da23a763f43d403e96f20d43529cae53
-synced-at: "2026-08-18"
+source-sha: 85586e6dee83ed0f91df72d6f703dbd91cdb2e99
+synced-at: "2026-10-12"
 model: claude-sonnet-5
 mode: UPDATE
 section-count: 6
-tool-version: 0.26.0
+tool-version: 0.29.4
diff --git a/lectures/pandas_panel.md b/lectures/pandas_panel.md
index 2cd1077..3716ee2 100644
--- a/lectures/pandas_panel.md
+++ b/lectures/pandas_panel.md
@@ -311,7 +311,7 @@ merged[merged['Country'] == 'Korea']
 
 Nous combinerons également les Amériques en un seul continent — cela rendra notre visualisation plus agréable par la suite.
 
-Pour ce faire, nous utiliserons `.replace()` et boucler sur une liste des valeurs de continent que nous voulons remplacer
+Pour ce faire, nous utiliserons `.replace()` avec une liste des valeurs de continent que nous voulons remplacer.
 
 ```{code-cell} ipython3
 replace = ['Central America', 'North America', 'South America']