From 24c92d494cb10f585f636db44ea1afc86500d81f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: coolvitto <160416811+coolvitto@users.noreply.github.com> Date: Fri, 14 Aug 2026 03:04:07 +0900 Subject: [PATCH 1/2] I have made a few corrections to the Japanese translation. Updated Japanese translations for QuickLook application. --- QuickLook/Translations.config | 49 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/QuickLook/Translations.config b/QuickLook/Translations.config index 9d01bc2b9..7766e4d8d 100644 --- a/QuickLook/Translations.config +++ b/QuickLook/Translations.config @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -376,40 +376,41 @@ Copiato con successo - Segoe UI,Meiryo UI,MS Gothic - QuickLook はバックグラウンドで動作しています - QuickLook はすでにバックグラウンドで動作しています - {0} をブラウズ - 常に最前面に表示 - 閉じるのを防ぐ - {0} を閲覧 + Yu Gothic UI,Segoe UI,Meiryo UI,MS Gothic + QuickLook はバックグラウンドで起動中です。 + QuickLook はすでに起動中です。 + QuickLook はファイルを選択した状態でスペースキーを押すことで、特定の種類のファイルをすばやくプレビューできます。 + データパス "{0}" に書き込めません。十分な権限があるか確認してください。 + 常に手前に表示 + 閉じるのを防止 + {0} を参照 {0} を開く {0} で開く - メニューから選択して開く + アプリを指定して開く {0} を起動 - このファイルタイプはブロックされています. - シェア + このファイルの種類はブロックされています。 + 共有 再読み込み その他 スタートアップ時に起動 QuickLook v{0} - 更新を確認する... (&U) - 新しいプラグインを検索する... (&P) - データフォルダを開く + 更新の確認... (&U) + 新しいプラグインの検索... (&P) + データフォルダーを開く 再起動(&R) - Close on Lost Focus + フォーカスを失ったら閉じる 終了(&E) - 最新版です + 現在、最新バージョンを使用しています。 QuickLook {0} がリリースされました。ここをクリックしてダウンロードページを開きます。 - 更新の確認中にエラーが発生しました: {0} - 最終更新: {0} - 容量 {0}, {1} 使用可能 - {0} フォルダー - {0} フォルダー - {0} ファイル - {0} ファイル + 更新の確認中にエラーが発生しました : {0} + 最終更新 : {0} + 容量 {0}, 空き容量 {1} + {0} 個のフォルダー + {0} 個のフォルダー + {0} 個のファイル + {0} 個のファイル ({0}と {1}) - 「閉じるのを防ぐ」はキャンセル不可 + 「閉じるのを防止」はキャンセルできません パスとしてコピー 正常にコピーされました From 35acd9eed0635893e3d20f0258f35f4aa3b8ad4c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ema Date: Tue, 6 Oct 2026 22:10:00 +0800 Subject: [PATCH 2/2] Refine Japanese UI wording in translations --- QuickLook/Translations.config | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/QuickLook/Translations.config b/QuickLook/Translations.config index 7766e4d8d..b0efcc647 100644 --- a/QuickLook/Translations.config +++ b/QuickLook/Translations.config @@ -377,12 +377,12 @@ Yu Gothic UI,Segoe UI,Meiryo UI,MS Gothic - QuickLook はバックグラウンドで起動中です。 - QuickLook はすでに起動中です。 + QuickLook はバックグラウンドで実行しています。 + QuickLook はすでに起動しています。 QuickLook はファイルを選択した状態でスペースキーを押すことで、特定の種類のファイルをすばやくプレビューできます。 データパス "{0}" に書き込めません。十分な権限があるか確認してください。 常に手前に表示 - 閉じるのを防止 + ピン留め {0} を参照 {0} を開く {0} で開く @@ -402,15 +402,15 @@ 終了(&E) 現在、最新バージョンを使用しています。 QuickLook {0} がリリースされました。ここをクリックしてダウンロードページを開きます。 - 更新の確認中にエラーが発生しました : {0} - 最終更新 : {0} + 更新の確認中にエラーが発生しました：{0} + 最終更新：{0} 容量 {0}, 空き容量 {1} {0} 個のフォルダー {0} 個のフォルダー {0} 個のファイル {0} 個のファイル ({0}と {1}) - 「閉じるのを防止」はキャンセルできません + 「ピン留め」の解除はできません パスとしてコピー 正常にコピーされました