issue 14 — NodeParamView group passthrough / context subscriptions

[Mike-Solar]

app/widget/nodeparamview/nodeparamview.cpp:189-205,350-352,871-874.

• Acceptance: the parameter panel rebuilds correctly when groups open/close
  or nodes are added to/removed from contexts.
• Required: build + ctest all green.