fix(deps): upgrade eslint toolchain and pin vulnerable transitive floors

Move ESLint/typescript-eslint to current patched majors and override
minimatch/js-yaml/brace-expansion/serialize-javascript for Dependabot.

Author: VoxHash