Functionality to remove input data for a controller

[abart27]

Summary

In the M64 tab, there should be functionality for removing one or more controllers' data (and adjusting the header accordingly)