Make release automation should update the version matrix too

[reinecke]

#1989 added a super useful VFX reference platform version matrix.

When make release (link) is run, we should also update this matrix based on what's in the README.md

[knownasred]

Would love to attempt this one, as we discussed on the call ^^